Where The Sea Sleeps (파도가 끝나는 곳까지)

Là où la mer dort

Where The Sea Sleeps (파도가 끝나는 곳까지)

Supporte les vagues déchaînées qui approchent
다가오는 거친 파도를 견뎌 줘
dagaoneun geochin padoreul gyeondyeo jwo
Ne me lâche pas même dans l'obscurité
어둠 속에서도 내 손을 놓지 말아 줘
eodum sogeseodo nae soneul nochi mara jwo

Ça peut trembler
흔들리기도
heundeulligido
Ça peut même se retourner, mais
뒤집혀 버릴 수도 있을 테지만
dwijipyeo beoril sudo isseul tejiman
Une fois que tout ça sera passé, la chaleur qui viendra
다 지나가고 나면 찾아올 따스함은
da jinagago namyeon chajaol ttaseuhameun
Sera tellement douce
너무 달콤할 테니까
neomu dalkomhal tenikka

Les jours calmes et parfois les jours agités
잔잔한 날도 가끔은 일렁이는 날도
janjanhan naldo gakkeumeun illeong-ineun naldo
Si tu es là avec moi
네가 있어 준다면
nega isseo jundamyeon
Peu importe le jour qui arrive
어떤 날이 와도
eotteon nari wado
Peu importe la vague, je tiendrai le coup
어떤 파도도 견딜게
eotteon padodo gyeondilge

Bébé, je veux que tu restes avec moi
Baby, want you to stay with me
Baby, want you to stay with me
Ne me quitte pas jusqu'à ce que la tempête se calme
Don’t leave me 비바람이 그칠 때까지
Don’t leave me bibarami geuchil ttaekkaji
Ne lâche pas ma main, reste à mes côtés
손을 놓지 말고 곁에 남아 줘
soneul nochi malgo gyeote nama jwo
Quand le matin viendra dans le calme
고요함 속에 아침이 올 땐
goyoham soge achimi ol ttaen
Ce sera comme un rêve
꿈만 같을 거니까
kkumman gateul geonikka

J'ai besoin de toi, tu as besoin de moi
I need you, you need me
I need you, you need me
Garde la place à mes côtés
옆자리를 지켜 줘
yeopjarireul jikyeo jwo
Je veux aller avec toi
너와 가고 싶어
neowa gago sipeo
Jusqu'à l'endroit où les vagues se terminent
파도가 끝나는 곳까지
padoga kkeunnaneun gotkkaji

Supporte cette tempête qui approche
다가오는 저 폭풍우를 견뎌 줘
dagaoneun jeo pokpung-ureul gyeondyeo jwo
Une fois que tout sera passé, le paysage qui s'étendra
다 지나가고 나서 펼쳐질 그 풍경은
da jinagago naseo pyeolchyeojil geu punggyeong-eun
Sera tellement parfait
너무 완벽할 테니까
neomu wanbyeokal tenikka

Les jours calmes et parfois les jours agités
잔잔한 날도 가끔은 일렁이는 날도
janjanhan naldo gakkeumeun illeong-ineun naldo
Si tu es là avec moi
네가 있어 준다면
nega isseo jundamyeon
Peu importe le jour qui arrive
어떤 날이 와도
eotteon nari wado
Peu importe la vague, je tiendrai le coup
어떤 파도도 견딜게
eotteon padodo gyeondilge

Bébé, je veux que tu restes avec moi
Baby, want you to stay with me
Baby, want you to stay with me
Ne me quitte pas jusqu'à ce que la tempête se calme
Don’t leave me 비바람이 그칠 때까지
Don’t leave me bibarami geuchil ttaekkaji
Ne lâche pas ma main, reste à mes côtés
손을 놓지 말고 곁에 남아 줘
soneul nochi malgo gyeote nama jwo
Quand le matin viendra dans le calme
고요함 속에 아침이 올 땐
goyoham soge achimi ol ttaen
Ce sera comme un rêve
꿈만 같을 거니까
kkumman gateul geonikka

J'ai besoin de toi, tu as besoin de moi
I need you, you need me
I need you, you need me
Garde la place à mes côtés
옆자리를 지켜 줘
yeopjarireul jikyeo jwo
Je veux aller avec toi
너와 가고 싶어
neowa gago sipeo
Jusqu'à l'endroit où les vagues se terminent
파도가 끝나는 곳까지
padoga kkeunnaneun gotkkaji

Ne pars pas
가지마
gajima
Ne me laisse pas seul
날 두고 가지 마
nal dugo gaji ma
Je n'ai pas confiance en moi pour affronter la mer tout seul
나 혼자 바다를 견딜 자신이 없어
na honja badareul gyeondil jasini eopseo

Alors reste avec moi
So stay with me
So stay with me
Ne me quitte pas
Don’t you leave me
Don’t you leave me
Ne lâche pas ma main, reste à mes côtés
손을 놓지 말고 곁에 남아 줘
soneul nochi malgo gyeote nama jwo
Quand le matin viendra dans le calme
고요함 속에 아침이 올 땐
goyoham soge achimi ol ttaen
Ce sera comme un rêve
꿈만 같을 거니까
kkumman gateul geonikka

J'ai besoin de toi, tu as besoin de moi
I need you, you need me
I need you, you need me
Garde la place à mes côtés
옆자리를 지켜 줘
yeopjarireul jikyeo jwo
Je veux aller avec toi
너와 가고 싶어
neowa gago sipeo
Jusqu'à l'endroit où les vagues se terminent
파도가 끝나는 곳까지
padoga kkeunnaneun gotkkaji