Über den Wolken

Above The Clouds (구름 위에서)

Gestern Nacht erschienst du mir im Traum
어젯밤 꿈에 나타난 너는
eojetbam kkume natanan neoneun
Du flogst hoch über den Himmel
하늘 위를 날고 있었어
haneul wireul nalgo isseosseo
Mit einem Abstand, den ich nicht erreichen kann
닿을 수 없는 거리를 둔 채
daeul su eomneun georireul dun chae
Wachte ich einfach auf, während ich zusah
그저 바라보다 깼어
geujeo baraboda kkaesseo

Erinnerst du dich, damals, ohne Angst
기억나니 그땐 무서울 게 없이
gieongnani geuttaen museoul ge eopsi
Wenn ich etwas wollte, war ich sofort bereit
하고 싶은 게 생겼을 땐
hago sipeun ge saenggyeosseul ttaen
Es gab viele Tage, an denen ich einfach handelte
바로 움직이던 날들이 많았지
baro umjigideon naldeuri manatji
Damals hatten wir wirklich Spaß
우리 그땐 참 재밌었지
uri geuttaen cham jaemisseotji
All die Tage, die ich mit dir verbrachte
너와 보낸 그날들이 다
neowa bonaen geunaldeuri da

Jetzt bist du fort
이젠 떠난
ijen tteonan
Statt zu leiden, wenn ich an dich denke
널 떠올리며 아파하기 보다
neol tteoollimyeo apahagi boda
Versuche ich, an all die Tage zurückzudenken
함께했었던 그날들을 다
hamkkehaesseotdeon geunaldeureul da
Und lächeln, während ich mich erinnere
추억하며 웃어 보려 해
chueokamyeo useo boryeo hae

Nur eines
단지 이거
danji igeo
Bitte verspreche mir das
하나만은 약속해 줬으면 해
hanamaneun yaksokae jwosseumyeon hae
Leide nicht mehr, lächle und
더는 아프지 말고 웃으며
deoneun apeuji malgo useumyeo
Sei glücklich, über den Wolken
행복하게 지내 구름 위에서
haengbokage jinae gureum wieseo

An dem Tag, als wir mit dem Fahrrad weit fahren wollten
자전거를 타고 멀리 가자던 날
jajeon-georeul tago meolli gajadeon nal
Ging es nicht lange, da war es kaputt
얼마 못 가 고장이 나서
eolma mot ga gojang-i naseo
Auf dem Rückweg hast du zum Himmel geschaut
돌아가던 길 넌 하늘을 보며
doragadeon gil neon haneureul bomyeo
Und gesagt, dass du die Vögel beneidest
저 새들이 부럽다 했지
jeo saedeuri bureopda haetji

Erinnerst du dich, damals, egal was andere sagten
기억나니 그땐 누가 뭐라 해도
gieongnani geuttaen nuga mwora haedo
Wenn es einfach nur Spaß machte
그저 재미있어 보일 땐
geujeo jaemiisseo boil ttaen
Gab es Tage, an denen wir einfach loslegten
바로 해 버리던 날들도 있었지
baro hae beorideon naldeuldo isseotji
Wir hatten damals wirklich Freude
우린 그땐 참 즐거웠지
urin geuttaen cham jeulgeowotji
All die Tage, die wir verbrachten
보낸 그날 그날들이 다
bonaen geunal geunaldeuri da

Nur eines
단지 이거
danji igeo
Bitte verspreche mir das
하나만은 약속해 줬으면 해
hanamaneun yaksokae jwosseumyeon hae
Leide nicht mehr, lächle und
더는 아프지 말고 웃으며
deoneun apeuji malgo useumyeo
Sei glücklich, über den Wolken
행복하게 지내 구름 위에서
haengbokage jinae gureum wieseo

Schneller als alles andere
그 무엇보다도 더 빠르게
geu mueotbodado deo ppareuge
Durch die Wolken, voller Kraft
구름을 가르며 힘차게
gureumeul gareumyeo himchage
Flieg frei
날아 보렴 자유롭게
nara boryeom jayuropge

Jetzt bist du fort
이젠 떠난
ijen tteonan
Statt zu leiden, wenn ich an dich denke
널 떠올리며 아파하기 보다
neol tteoollimyeo apahagi boda
Versuche ich, an all die Tage zurückzudenken
함께했었던 그날들을 다
hamkkehaesseotdeon geunaldeureul da
Und lächeln, während ich mich erinnere
추억하며 웃어 보려 해
chueokamyeo useo boryeo hae

Nur eines
단지 이거
danji igeo
Bitte verspreche mir das
하나만은 약속해 줬으면 해
hanamaneun yaksokae jwosseumyeon hae
Leide nicht mehr, lächle und
더는 아프지 말고 웃으며
deoneun apeuji malgo useumyeo
Sei glücklich, über den Wolken
행복하게 지내 구름 위에서
haengbokage jinae gureum wieseo