Colors

Couleurs

Colors

Je retiens mon souffle
난 숨을 죽이고
nan sumeul jugigo
Dans un tunnel profond
빛을 집어삼킨
bicheul jibeosamkin
Où je reste seul, englouti par la lumière
깊은 터널 속에 홀로 남아
gipeun teoneol soge hollo nama

Je ne vois rien devant moi
한치 앞도 보이지 않는
hanchi apdo boiji anneun
Sur ce chemin sombre
캄캄한 내 앞길엔
kamkamhan nae apgiren
Rien n'est visible
아무것도 보이지 않아
amugeotdo boiji ana
Et je ne ressens plus rien
또 느껴지지가 않아
tto neukkyeojijiga ana

Mon reflet en noir et blanc
흑백 사진 속 내 모습도
heukbaek sajin sok nae moseupdo
Mon monde devenu tout noir
온통 검게 번져버린 나의 세상도
ontong geomge beonjyeobeorin naui sesangdo
Je suis tellement fatigué, épuisé
너무 지쳐서 지쳤어
neomu jichyeoseo jichyeosseo
C'est devenu lassant, vraiment lassant
이젠 지겹고 지겨워
ijen jigyeopgo jigyeowo
La couleur que je vois partout, c'est toi
곳곳에 보이는 너라는 색은
gotgose boineun neoraneun saegeun
C'est la seule qui me relève
날 일으켜 유일하게
nal ireukyeo yuilhage
Parce que tu es celle qui a sa propre couleur
자기 색을 가지고 있는 너라서
jagi saegeul gajigo inneun neoraseo

J'essaie d'étendre la main
손을 뻗어서
soneul ppeodeoseo
Pour te saisir, mais
널 잡으려 해봐도
neol jabeuryeo haebwado
Tu t'éloignes de plus en plus
점점 더 멀어져
jeomjeom deo meoreojyeo

J'essaie d'étendre la main
손을 뻗어서
soneul ppeodeoseo
Te teindre comme un coucher de soleil rouge
붉은 노을 빛처럼 날 물들여줘
bulgeun noeul bitcheoreom nal muldeuryeojwo
Pour ne pas me perdre
나를 잃지 않게
nareul ilji an-ge
(Couleurs, couleurs)
(Colors, colors)
(Colors, colors)

Je suis à bout de souffle
턱 끝까지 숨이 차올라
teok kkeutkkaji sumi chaolla
Dans les profondeurs de la mer
별을 집어삼킨
byeoreul jibeosamkin
Où je cours seul, engloutissant les étoiles
깊은 바닷속을 홀로 달려
gipeun badatsogeul hollo dallyeo

Je vois à peine
어렴풋이 보이고 있는
eoryeompusi boigo inneun
La terre aride que tu humidifies
메마른 땅을 적시는
memareun ttang-eul jeoksineun
Avec tes mains comme une pluie bienfaisante
단비 같은 너의 손길에
danbi gateun neoui son-gire
Mon cœur se teinte de toi
내 맘이 물들고 있어
nae mami muldeulgo isseo

La couleur que je vois partout, c'est toi
곳곳에 보이는 너라는 색은
gotgose boineun neoraneun saegeun
Tu me relèves, guide-moi
날 일으켜 이끌어줘
nal ireukyeo ikkeureojwo
(S'il te plaît, sauve-moi)
(If you could, save me)
(If you could, save me)

J'essaie d'étendre la main
손을 뻗어서
soneul ppeodeoseo
Pour te saisir, mais
널 잡으려 해봐도
neol jabeuryeo haebwado
Tu t'éloignes de plus en plus
점점 더 멀어져
jeomjeom deo meoreojyeo

J'essaie d'étendre la main
손을 뻗어서
soneul ppeodeoseo
Te teindre comme un coucher de soleil rouge
붉은 노을 빛처럼 날 물들여줘
bulgeun noeul bitcheoreom nal muldeuryeojwo
Pour ne pas me perdre
나를 잃지 않게
nareul ilji an-ge
(Couleurs, couleurs)
(Colors, colors)
(Colors, colors)

Mon monde rempli de gribouillis
낙서로 가득한 내 세상 그 위에
nakseoro gadeukan nae sesang geu wie
(Couleurs, couleurs) oh, couleurs
(colors, colors) oh, colors
(colors, colors) oh, colors

Avec des mains blanches
새하얀 손으로
saehayan soneuro
Recouvre-moi de ta couleur
너의 색으로 나를 덮어줘
neoui saegeuro nareul deopeojwo

J'essaie d'étendre la main
손을 뻗어서
soneul ppeodeoseo
Pour te saisir, mais
널 잡으려 해봐도
neol jabeuryeo haebwado
Tu t'éloignes de plus en plus
점점 더 멀어져
jeomjeom deo meoreojyeo

J'essaie d'étendre la main
손을 뻗어서
soneul ppeodeoseo
Te teindre comme un coucher de soleil rouge
붉은 노을 빛처럼 날 물들여줘
bulgeun noeul bitcheoreom nal muldeuryeojwo
Pour ne pas me perdre
나를 잃지 않게
nareul ilji an-ge

J'essaie d'étendre la main
손을 뻗어서
soneul ppeodeoseo
J'essaie d'étendre la main
손을 뻗어서
soneul ppeodeoseo
Pour ne pas me perdre
나를 잃지 않게
nareul ilji an-ge
(Couleurs, couleurs)
(Colors, colors)
(Colors, colors)
(Couleurs)
(Colors)
(Colors)