Day and Night (해와 달처럼)

Jour et Nuit (Comme le Soleil et la Lune)

Day and Night (해와 달처럼)

Comme le jour et la nuit, on tourne différemment
Like the day and night 다르게 돌아가
Like the day and night dareuge doraga
Le milieu est toujours juste un instant
중간은 항상 잠깐이잖아
jungganeun hangsang jamkkanijana
On penche d'un côté ou de l'autre
치우치거나 한쪽에서만
chiuchigeona hanjjogeseoman
On a toujours voulu l'un l'autre
서로 원해왔잖아
seoro wonhaewatjana

Triste, triste, triste, triste, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Sad, sad, sad, sad, 뭐 어쩌겠어?
Sad, sad, sad, sad, mwo eojjeogesseo?
Toujours un timing pourri, pourri, pourri, pourri tout le temps
Always bad, bad, bad, bad timing all the time
Always bad, bad, bad, bad timing all the time
Quand l'un est chaud, l'autre est froid
누가 뜨거울 때면 다른 누군 차가워
nuga tteugeoul ttaemyeon dareun nugun chagawo
Ça me rend vraiment dingue
진짜 미치겠어
jinjja michigesseo

Est-ce que quelqu'un rigole quelque part ?
어디선가 장난치고 있는 걸까
eodiseon-ga jangnanchigo inneun geolkka
Est-ce que ça peut s'arrêter maintenant ?
이젠 제발 멈춰줄 순 없는 걸까
ijen jebal meomchwojul sun eomneun geolkka

Plus je m'approche, plus je me rapproche
점점 점점 더 다가가려고 하면
jeomjeom jeomjeom deo dagagaryeogo hamyeon
Tu disparais soudain de mon champ de vision, oh
넌 어느 사이에 사라져 내 시야에, oh
neon eoneu saie sarajyeo nae siya-e, oh
On se croise encore comme ça
우린 또 그렇게 엇갈려버린 채
urin tto geureoke eotgallyeobeorin chae
Je monte et tu descends, c'est toujours pareil
I go up and you go down 맨날 똑같애
I go up and you go down maennal ttokgatae

En fait, quand je commence à m'approcher de toi
사실 또 나에게 조금씩 다가오려고 하면
sasil tto na-ege jogeumssik dagaoryeogo hamyeon
Il y a un léger écart, je suis froid entre-temps
간발의 차이에 식어 난 그 사이에
ganbarui chaie sigeo nan geu saie
On se croise encore comme ça
우린 또 그렇게 엇갈려버린 채
urin tto geureoke eotgallyeobeorin chae
Tu montes et je descends, c'est toujours pareil
You go up and I go down 맨날 똑같애
You go up and I go down maennal ttokgatae
Comme le soleil et la lune
해와 달처럼
haewa dalcheoreom

Quand ça grandit, ça rétrécit
커지면 작아져
keojimyeon jagajyeo
Quand ça monte, ça descend
올리면 내려가
ollimyeon naeryeoga
Notre amour
우리의 사랑은
uriui sarang-eun
Pourquoi ça se passe comme ça ?
도대체 왜 이래
dodaeche wae irae

Quand tu sens que tu m'aimeras
When you feel like you will love me
When you feel like you will love me
Tu peux pas me le dire ?
내게 말해줄 순 없니
naege malhaejul sun eomni
Pour qu'un jour arrive
같이 사랑하는 날이
gachi saranghaneun nari
Où on s'aime ensemble, tu vois ?
올 수 있게 말이야
ol su itge mariya

Est-ce que quelque chose joue avec nous ?
무언가가 장난치고 있는 걸까
mueon-gaga jangnanchigo inneun geolkka
Est-ce que ça peut s'arrêter maintenant ?
이젠 제발 멈춰줄 순 없는 걸까
ijen jebal meomchwojul sun eomneun geolkka

Plus je m'approche, plus je me rapproche
점점 점점 더 다가가려고 하면
jeomjeom jeomjeom deo dagagaryeogo hamyeon
Tu disparais soudain de mon champ de vision, oh
넌 어느 사이에 사라져 내 시야에, oh
neon eoneu saie sarajyeo nae siya-e, oh
On se croise encore comme ça
우린 또 그렇게 엇갈려버린 채
urin tto geureoke eotgallyeobeorin chae
Je monte et tu descends, c'est toujours pareil
I go up and you go down 맨날 똑같애
I go up and you go down maennal ttokgatae
(Comme le soleil et la lune)
(해와 달처럼)
(haewa dalcheoreom)

Je ne veux pas abandonner
I don't wanna give it up
I don't wanna give it up
Ne lâche pas, je ne lâcherai pas
Don't give it up, won't give it up
Don't give it up, won't give it up
Je souhaite que tu fasses pareil
너도 그러길 빌어
neodo geureogil bireo
Prie pour que ça arrive, avec ce sentiment
그렇길 빌어 그런 맘으로
geureokil bireo geureon mameuro
Approche-toi encore un peu, je ferai un pas aussi
좀만 더 다가와 봐 나도 한 발 내딛을 테니
jomman deo dagawa bwa nado han bal naedideul teni
Peut-être qu'un jour on se rencontrera enfin
그러다 언젠가는 만나게 되지 않을까
geureoda eonjen-ganeun mannage doeji aneulkka

Plus je m'approche, plus je me rapproche
점점 점점 더 다가가려고 하면
jeomjeom jeomjeom deo dagagaryeogo hamyeon
Tu disparais soudain de mon champ de vision, oh
넌 어느 사이에 사라져 내 시야에, oh
neon eoneu saie sarajyeo nae siya-e, oh
On se croise encore comme ça
우린 또 그렇게 엇갈려버린 채
urin tto geureoke eotgallyeobeorin chae
Je monte et tu descends, c'est toujours pareil
I go up and you go down 맨날 똑같애
I go up and you go down maennal ttokgatae

En fait, quand je commence à m'approcher de toi
사실 또 나에게 조금씩 다가오려고 하면
sasil tto na-ege jogeumssik dagaoryeogo hamyeon
Il y a un léger écart, je suis froid entre-temps
간발의 차이에 식어 난 그 사이에
ganbarui chaie sigeo nan geu saie
On se croise encore comme ça
우린 또 그렇게 엇갈려버린 채
urin tto geureoke eotgallyeobeorin chae
Tu montes et je descends, c'est toujours pareil
You go up and I go down 맨날 똑같애
You go up and I go down maennal ttokgatae
Comme le soleil et la lune.
해와 달처럼
haewa dalcheoreom