days gone by (행복했던 날들이었다)

Des jours heureux (행복했던 날들이었다)

days gone by (행복했던 날들이었다)

En regardant le coucher de soleil
저녁 노을을 바라보며
jeonyeok noeureul barabomyeo
Je me disais que j'avais de la chance de t'avoir rencontré
널 만나 다행이라고 하던 날이
neol manna dahaeng-irago hadeon nari
C'est déjà une histoire qui remonte à un moment
벌써 꽤나 오래 전 이야기야
beolsseo kkwaena orae jeon iyagiya
Maintenant, le coucher de soleil n'est que le début de la nuit
이제는 노을은 밤의 시작일 뿐이야
ijeneun noeureun bamui sijagil ppuniya

Tout était beau
모든 게 아름다웠어
modeun ge areumdawosseo
Il n'y avait pas de jours de déprime
우울한 날들은 없었어
uulhan naldeureun eopseosseo
En y repensant maintenant
지금 돌이켜보면
jigeum dorikyeobomyeon
C'est un peu drôle
우습기도 하지만
useupgido hajiman
Mais je n'ai aucun regret
후회는 남기지 않았어
huhoeneun namgiji anasseo
Puisque je t'ai aimé, qu'est-ce que ça fait
사랑했으니까 뭐 됐어
saranghaesseunikka mwo dwaesseo
Du premier jour jusqu'au dernier
첫째 날부터 마지막 날까지
cheotjjae nalbuteo majimak nalkkaji

Ah, c'étaient des jours heureux
아 행복했던 날들이었다
a haengbokaetdeon naldeurieotda
(C'était comme un rêve)
(꿈만 같았었지)
(kkumman gatasseotji)
Maintenant, ça n'existera plus
이제 더는 없겠지만
ije deoneun eopgetjiman
Je dois le laisser dans le passé
지난 날로 남겨야지
jinan nallo namgyeoyaji

Le silence qui s'installe en parlant
말하다 생기는 정적은
malhada saenggineun jeongjeogeun
Avant, ça ne me dérangeait pas, mais maintenant c'est différent
전엔 아무렇지 않았는데 이젠 달라
jeonen amureochi ananneunde ijen dalla
Ça semble tellement long
너무도 길게 느껴지고
neomudo gilge neukkyeojigo
Mon cœur est douloureux et oppressé, c'est difficile
가슴이 쓰리고 답답해서 힘들어
gaseumi sseurigo dapdapaeseo himdeureo

Chaque instant était précieux
매 순간이 아까웠어
mae sun-gani akkawosseo
Je détestais le temps qui passait
가는 시간이 참 미웠어
ganeun sigani cham miwosseo
En y repensant maintenant
지금 돌이켜 보면
jigeum dorikyeo bomyeon
C'est un peu idiot, mais
바보 같긴 하지만
babo gatgin hajiman

Je n'ai aucun regret
후회는 남기지 않았어
huhoeneun namgiji anasseo
Puisque je t'ai aimé, qu'est-ce que ça fait
사랑했으니까 뭐 됐어
saranghaesseunikka mwo dwaesseo
Du premier jour jusqu'au dernier
첫째 날부터 마지막 날까지
cheotjjae nalbuteo majimak nalkkaji

Ah, c'étaient des jours heureux
아 행복했던 날들이었다
a haengbokaetdeon naldeurieotda
(C'était comme un rêve)
(꿈만 같았었지)
(kkumman gatasseotji)
Maintenant, ça n'existera plus
이제 더는 없겠지만
ije deoneun eopgetjiman
Je dois le laisser dans le passé
지난 날로 남겨야지
jinan nallo namgyeoyaji

De temps en temps, je te manquerai
아주 가끔은 그리워할 거야 널
aju gakkeumeun geuriwohal geoya neol
En fait, ce n'est pas de temps en temps, mais souvent
사실 가끔은 아니고 자주겠지
sasil gakkeumeun anigo jajugetji
De temps en temps, des larmes couleront
아주 가끔은 눈물이 흐를 거야
aju gakkeumeun nunmuri heureul geoya
À ce moment-là, je me répéterai que ça va
그 때도 괜찮다고 되뇌일 거야
geu ttaedo gwaenchantago doenoeil geoya

Ah, c'étaient des jours heureux
아 행복했던 날들이었다
a haengbokaetdeon naldeurieotda
(C'était comme un rêve)
(꿈만 같았었지)
(kkumman gatasseotji)
Maintenant, ça n'existera plus
이제 더는 없겠지만
ije deoneun eopgetjiman
Je dois le laisser dans le passé
지난 날로 남겨야지
jinan nallo namgyeoyaji