didn't know

Je ne savais pas

didn't know

Je ne savais pas que c'était ton amour
그게 너의 사랑인지 몰랐어
geuge neoui sarang-inji mollasseo
À l'époque, je ne savais pas que c'était ça
그땐 그게 그런 건지 몰랐어
geuttaen geuge geureon geonji mollasseo
Être toujours ensemble semblait si normal
늘 함께 있는 게 너무 당연해서
neul hamkke inneun ge neomu dang-yeonhaeseo
Je pensais que ce n'était rien de spécial
특별한 건 아니라 생각했어
teukbyeolhan geon anira saenggakaesseo

Et toi, comment ça va… ?
넌 어떻게… 잘 지내니?
neon eotteoke… jal jinaeni?
Maintenant, je commence à comprendre un peu
이제서야 조금은 알 것 같아
ijeseoya jogeumeun al geot gata
Ce que je voulais te dire, je ne l'ai réalisé qu'après ta réponse
전하려던 마음을 네가 원한 대답을 다 지나고 나서야
jeonharyeodeon ma-eumeul nega wonhan daedabeul da jinago naseoya

Ta voix, plus chaleureuse que quiconque
누구보다 따뜻했던 네 말투도
nuguboda ttatteutaetdeon ne maltudo
Ton sourire, plus joyeux que le mien
나보다 더 기뻐하던 모습도
naboda deo gippeohadeon moseupdo
Les larmes que tu as versées avec moi
나와 같이 흘려주던 눈물도
nawa gachi heullyeojudeon nunmuldo
Je ne savais pas que c'était ton amour
그게 너의 사랑인지 몰랐어
geuge neoui sarang-inji mollasseo

Ton expression si maladroite
유난히 어색했던 네 표정도
yunanhi eosaekaetdeon ne pyojeongdo
Cette confession que j'ai pris à la légère
장난으로 넘겼던 그 고백도
jangnaneuro neomgyeotdeon geu gobaekdo
Tes derniers mots me souhaitant d'être heureux
행복하라던 마지막 인사도
haengbokaradeon majimak insado
À l'époque, je ne savais pas que c'était de l'amour
그땐 그게 사랑인 줄 나는 몰랐어
geuttaen geuge sarang-in jul naneun mollasseo

Est-ce que tu souris encore souvent ?
요즘도 넌 곧잘 웃니
yojeumdo neon gotjal unni
Ta belle sourire me manque tant
난 그리워 너의 환한 미소가
nan geuriwo neoui hwanhan misoga
Cette blague légère que j'ai faite
가볍게 친 장난이
gabyeopge chin jangnani
Mon attitude insouciante
가볍던 내 모습이
gabyeopdeon nae moseubi
Me pèse lourdement maintenant
무겁게 나를 눌러
mugeopge nareul nulleo

Ta voix, plus chaleureuse que quiconque
누구보다 따뜻했던 네 말투도
nuguboda ttatteutaetdeon ne maltudo
Ton sourire, plus joyeux que le mien
나보다 더 기뻐하던 모습도
naboda deo gippeohadeon moseupdo
Les larmes que tu as versées avec moi
나와 같이 흘려주던 눈물도
nawa gachi heullyeojudeon nunmuldo
Je ne savais pas que c'était ton amour
그게 너의 사랑인지 몰랐어
geuge neoui sarang-inji mollasseo

C'est irréversible
돌이킬 수 없는 걸
dorikil su eomneun geol
Je continue à y repenser
자꾸 돌이켜 보며
jakku dorikyeo bomyeo
Je te parle, même si tu n'es plus là
없는 너에게 말해
eomneun neoege malhae
J'étais amoureux
I was in love
I was in love
Nous étions amoureux
We were in love
We were in love
En laissant derrière nous
돌아갈 수 없는
doragal su eomneun
Un temps que nous ne pouvons pas retrouver
시간을 멀리 둔 채
siganeul meolli dun chae

Ces jours-là, plus chaleureux que quiconque
누구보다 따뜻했던 그날들도
nuguboda ttatteutaetdeon geunaldeuldo
Ton visage joyeux en me regardant
너를 보며 기뻐하던 모습도
neoreul bomyeo gippeohadeon moseupdo
Ces larmes que nous avons versées ensemble
너와 함께 흘리던 그 눈물도
neowa hamkke heullideon geu nunmuldo
Je ne savais pas que c'était mon amour
그게 나의 사랑인지 몰랐어
geuge naui sarang-inji mollasseo

Ton expression si maladroite
유난히 어색했던 네 표정도
yunanhi eosaekaetdeon ne pyojeongdo
Cette confession que j'ai pris à la légère
장난으로 넘겼던 그 고백도
jangnaneuro neomgyeotdeon geu gobaekdo
Tes derniers mots me souhaitant d'être heureux
행복하라던 마지막 인사도
haengbokaradeon majimak insado
À l'époque, je ne savais pas que c'était de l'amour
그땐 그게 사랑인 줄 나는 몰랐어
geuttaen geuge sarang-in jul naneun mollasseo