Tomber

Falling

Le mot espoir
希望という言葉
kibō to yū kotoba
Flotte là-bas
そこに浮かぶ
soko ni ukabu
Le futur que j'ai réalisé avec toi
君と気づいた未来が
kimi to kizuita mirai ga
S'est effondré depuis un moment
いつからか崩れていった
itsu kara ka kuzurete itta

Tout s'effondre, s'effondre
Everything's falling falling
Everything's falling falling
Tout s'écroule
All of it is crashing
All of it is crashing
Tombe sur moi
Falling down on me
Falling down on me
Il ne reste que ça dans mes mains
手に残るのはそれだけだった
te ni nokoru no wa sore dake datta

Tout s'effondre, s'effondre
Everything is falling falling
Everything is falling falling
Tout s'écroule
All of it is crashing
All of it is crashing
Je sais que c'est à cause de moi
Know it is cause of me
Know it is cause of me
Errant seul dans l'obscurité
ひとりで彷徨う暗闇の中で
hitori de samayou kurayami no naka de
Comme ça
このまま
kono mama

À cet endroit, on a mis le feu
In that place we set fire
In that place we set fire
Réchauffé les murs avec des histoires comme
Warmed the walls with stories like
Warmed the walls with stories like
Comment on construirait ce toit si haut
How we'd build this roof so high
How we'd build this roof so high
Comme tous les gamins le font
Like all kids do
Like all kids do

De l'étincelle de ce moment-là
あの時の火種から
ano toki no hidane kara
On a brûlé
We burned
We burned

Tout s'effondre, s'effondre
Everything's falling falling
Everything's falling falling
Tout s'écroule
All of it is crashing
All of it is crashing
Tombe sur moi
Falling down on me
Falling down on me
Il ne reste que ça dans mes mains
手に残るのはそれだけだった
te ni nokoru no wa sore dake datta

Tout s'effondre, s'effondre
Everything's falling falling
Everything's falling falling
Tout s'écroule
All of it is crashing
All of it is crashing
Je sais que c'est à cause de moi
Know it's cause of me
Know it's cause of me
Errant seul dans l'obscurité
ひとり彷徨う暗闇の中で
hitori samayou kurayami no naka de
Comme ça
このまま
kono mama
Comme ça
このまま
kono mama

Je chante et crie vers toi
君に向かって歌い叫ぶ
kimi ni mukatte utaisakebu
Ça n'atteint pas ce cœur fermé
閉じた心には届かない
tojita kokoro ni wa todokanai
Rien ne se sent de l'autre côté
Feel nothing on the other side
Feel nothing on the other side

Tout est tombé, tombé
Everything's fallen fallen
Everything's fallen fallen
Tout est brûlé
All of it is burned
All of it is burned
Et est tombé sur moi
And fallen down on me
And fallen down on me
Enfoui dans les cendres
灰の中に埋もれてく
hai no naka ni uzumoreteku

Tout est tombé, tombé
Everything's fallen fallen
Everything's fallen fallen
Tout est poussière
All of it is dust
All of it is dust
Je sais que c'est à cause de moi
I know it's cause of me
I know it's cause of me
Je dessinerai toujours le passé
いつまでも過去だけを描いて
itsu made mo kako dake o egaite
Et je vivrai ainsi
生きるだろう
ikirudarō