First Time

Première fois

First Time

Ouais, ouais, ouais, ouais
Woo, woo, woo, yeah
Woo, woo, woo, yeah

Un temps (nous) croyions (l'un à l'autre)
한때 (우린) 서로가 (서로를)
hanttae (urin) seoroga (seororeul)
Que c'était le destin (mais)
운명이라 믿었었 (지만)
unmyeong-ira mideosseot (jiman)
Non (en fait) c'était (tu étais)
아냐 (실은) 사실은 (you were)
anya (sireun) sasireun (you were)
Un hasard qui semblait être le destin
운명 같아 보였던 우연
unmyeong gata boyeotdeon uyeon

Pendant longtemps (très longtemps) sans toi (tout seul)
그동안 (오랫동안) 너 없이 (혼자 남아)
geudong-an (oraetdong-an) neo eopsi (honja nama)
Je souffrais (mais maintenant)
앓고만 있었지만 (이제)
alkkoman isseotjiman (ije)
Maintenant (à nouveau) je ne te
이제는 (다시) 너를
ijeneun (dasi) neoreul
Tiens plus dans mes bras
잡고 있지 않게
japgo itji an-ge

Pour la première fois
For the first time
For the first time
Je marche vers un autre endroit avec toi
너와 다른 곳을 향해 걸어가
neowa dareun goseul hyanghae georeoga
Je te dis adieu, toi
I say goodbye to you, you
I say goodbye to you, you
Pour la première fois
For the first time
For the first time
Je marche avec un autre rêve
다른 꿈을 가지고 걸어가
dareun kkumeul gajigo georeoga
Je te dis adieu
I say goodbye to you
I say goodbye to you
Pour que ces mots soient les derniers
이 말이 마지막이 될 수 있게
i mari majimagi doel su itge

Autrefois (à cette époque)
한땐 (그땐)
hanttaen (geuttaen)
On était inséparables
죽고 못 사는 사이였어도
jukgo mot saneun saiyeosseodo
En un instant (nous, tout le temps)
순식간에 (우리가 내내)
sunsikgane (uriga naenae)
Le demain promis était un mensonge
약속했던 내일은 거짓으로
yaksokaetdeon naeireun geojiseuro
Plus la douleur grandit
아픔이 커질수록
apeumi keojilsurok
Plus je réalise que le temps s'est écoulé
시간이 가버린 걸 알게 돼
sigani gabeorin geol alge dwae
Plus je ne peux pas m'en empêcher
그럴수록 어쩔 수 없이
geureolsurok eojjeol su eopsi
Je lève les mains et les pieds en signe de reddition
내 두 손 두발 다 들게 돼
nae du son dubal da deulge dwae

Ooh, je ne peux pas revenir sur les jours passés
Ooh 흘러 지나간 날들을 되돌리긴
Ooh heulleo jinagan naldeureul doedolligin
Trop loin, maintenant je ne peux plus te garder (non)
Too far 이젠 더 이상 너를 가질 수 (없어)
Too far ijen deo isang neoreul gajil su (eopseo)
Je sais (tu sais), nous savons
I know (you know), we know
I know (you know), we know
C'est enfin le moment de te laisser partir
이제야 너를 보내
ijeya neoreul bonae

Pour la première fois
For the first time
For the first time
Je marche vers un autre endroit avec toi
너와 다른 곳을 향해 걸어가
neowa dareun goseul hyanghae georeoga
Je te dis adieu, toi
I say goodbye to you, you
I say goodbye to you, you
Pour la première fois
For the first time
For the first time
Je marche avec un autre rêve
다른 꿈을 가지고 걸어가
dareun kkumeul gajigo georeoga
Je te dis adieu (adieu)
I say goodbye to you (goodbye)
I say goodbye to you (goodbye)
Pour que ces mots soient les derniers
이 말이 마지막이 될 수 있게
i mari majimagi doel su itge

Je dois dire (je dois dire)
I got to say (I got to say)
I got to say (I got to say)
Je dois dire adieu
I got to say good bye
I got to say good bye
Je dois dire (je dois dire)
I got to say (I got to say)
I got to say (I got to say)
Je dois dire adieu
I got to say good bye
I got to say good bye
(Dire adieu)
(Say good bye)
(Say good bye)

Pour la première fois
For the first time
For the first time
Je marche vers un autre endroit avec toi
너와 다른 곳을 향해 걸어가
neowa dareun goseul hyanghae georeoga
Je te dis adieu, toi
I say goodbye to you, you
I say goodbye to you, you
Pour la première fois
For the first time
For the first time
Je marche avec un autre rêve
다른 꿈을 가지고 걸어가
dareun kkumeul gajigo georeoga
Je te dis adieu (adieu)
I say goodbye to you (goodbye)
I say goodbye to you (goodbye)
Pour que ces mots soient les derniers
이 말이 마지막이 될 수 있게
i mari majimagi doel su itge