How Can I Say (어떻게 말해)

Hoe Kan Ik Zeggen (어떻게 말해)

How Can I Say (어떻게 말해)

Ik haat mezelf nu
I hate me now
I hate me now
Ik haat het dat ik niet meer opgewonden ben
설레지 않는 내가 싫어
seolleji anneun naega sireo
Mijn hart reageert al een tijd niet meer
내 마음이 언젠가부터
nae ma-eumi eonjen-gabuteo
een eh
더는 반응하질 않아 eh
deoneun baneunghajil ana eh

Haat me nu
Hate me now
Hate me now
Ik hoop dat het is afgekoeld
식어버렸으면 좋겠어
sigeobeoryeosseumyeon jokesseo
In die blik die je naar me werpt
나를 보는 그 눈빛에
nareul boneun geu nunbiche
Hoop ik dat er geen liefde meer is
사랑이 없으면 좋겠어
sarang-i eopseumyeon jokesseo

Baby, je kijkt zo stralend
Baby 넌 참 해맑게
Baby neon cham haemalkke
Je zegt dat je van me houdt
날 사랑한대
nal saranghandae
Ik wil ook zeggen dat ik dat doe
나도 라고 말하고 싶어
nado rago malhago sipeo
( Nee, nee, nee )
(No, no, no)
(No, no, no)

Als je warm
넌 따뜻하게
neon ttatteutage
naar me kijkt
날 바라볼 때
nal barabol ttae
Zou je dan weten dat het al voorbij is?
이미 끝나 버렸단 걸 알까
imi kkeunna beoryeotdan geol alkka
(Sorry)
(Sorry)
(Sorry)

Hoe kan ik zeggen
어떻게 말해
eotteoke malhae
Dat je nog steeds gelukkig bent
넌 아직도 나와 함께 할 때 마다
neon ajikdo nawa hamkke hal ttae mada
Als je bij me bent?
행복해 하는데
haengbokae haneunde

Hoe kan ik zeggen
어떻게 말해
eotteoke malhae
Dat mijn hart al is vertrokken
내 마음은 이미 떠났다는 말
nae ma-eumeun imi tteonatdaneun mal
Die woorden komen er niet uit
차마 나오지가 않아
chama naojiga ana

Oh, hoe kan ik zeggen?
Oh, how can I say?
Oh, how can I say?

Ik haat mezelf nu
I hate me now
I hate me now
Ik haat het dat ik zo ben
이런 내가 너무나 미워
ireon naega neomuna miwo
Als ik van je weg ben
너와 떨어져 있을 때
neowa tteoreojyeo isseul ttae
Voelt het zo gemakkelijk aan, eh
편하게 느껴지는 내가 eh
pyeonhage neukkyeojineun naega eh

Haat me nu
Hate me now
Hate me now
Ik hoop dat je het doorhebt
눈치를 챘으면 좋겠어
nunchireul chaesseumyeon jokesseo
Met je altijd heldere ogen
한없이 맑은 눈으로
haneopsi malgeun nuneuro
Laat je die glimlach niet zien
미소를 보이지 말아줘
misoreul boiji marajwo

Baby, je kijkt zo stralend
Baby 넌 참 해맑게
Baby neon cham haemalkke
Je zegt dat je van me houdt
날 사랑한대
nal saranghandae
Ik wil ook zeggen dat ik dat doe
나도 라고 말하고 싶어
nado rago malhago sipeo
( Nee, nee, nee )
(No, no, no)
(No, no, no)

Als je warm
넌 따뜻하게
neon ttatteutage
naar me kijkt
날 바라볼 때
nal barabol ttae
Zou je dan weten dat het al voorbij is?
이미 끝나버렸단 걸 알까
imi kkeunnabeoryeotdan geol alkka
(Sorry)
(Sorry)
(Sorry)

Hoe kan ik zeggen
어떻게 말해
eotteoke malhae
Dat je nog steeds gelukkig bent
넌 아직도 나와 함께 할 때 마다
neon ajikdo nawa hamkke hal ttae mada
Als je bij me bent?
행복해 하는데
haengbokae haneunde

Hoe kan ik zeggen
어떻게 말해
eotteoke malhae
Dat mijn hart al is vertrokken
내 마음은 이미 떠났다는 말
nae ma-eumeun imi tteonatdaneun mal
Die woorden komen er niet uit
차마 나오지가 않아
chama naojiga ana

Oh, hoe kan ik zeggen?
Oh, how can I say?
Oh, how can I say?

(Ik hou niet meer van je)
(I don’t love you no more)
(I don’t love you no more)
Niet meer
No more
No more
(Ik hou niet meer van je)
(I don’t love you no more)
(I don’t love you no more)
Ook al wil ik van je houden, kan ik het niet
널 사랑하고 싶어도 할 수가 없어
neol saranghago sipeodo hal suga eopseo
(Ik hou niet meer van je)
(I don’t love you no more)
(I don’t love you no more)
Mijn hart is al vertrokken
이미 떠버린 내 맘
imi tteobeorin nae mam
(Ik hou niet meer van je)
(I don’t love you no more)
(I don’t love you no more)
Ik kan niet meer van je houden
I can’t love you no more
I can’t love you no more

Hoe kan ik zeggen
어떻게 말해
eotteoke malhae
Dat je nog steeds gelukkig bent
넌 아직도 나와 함께 할 때 마다
neon ajikdo nawa hamkke hal ttae mada
Als je bij me bent?
행복해 하는데
haengbokae haneunde

Hoe kan ik zeggen
어떻게 말해
eotteoke malhae
Dat mijn hart al is vertrokken
내 마음은 이미 떠났다는 말
nae ma-eumeun imi tteonatdaneun mal
Die woorden komen er niet uit
차마 나오지가 않아
chama naojiga ana

Oh, hoe kan ik zeggen?
Oh, how can I
Oh, how can I