I'm Serious (장난 아닌데)

I'm Serious

I'm Serious (장난 아닌데)

I don't know why why why every night
도대체 난 why why why 매일 밤
dodaeche nan why why why maeil bam
Just staring at the ceiling
천장만 바라보다가
cheonjangman barabodaga
Oh my, is it because of you
아이 아이야 너 땜에
ai aiya neo ttaeme
That I'm burning up
애만 태우는지
aeman tae-uneunji

Even if I give you hints to understand
그렇게 알아달라고 눈치를 줘봐도
geureoke aradallago nunchireul jwobwado
You don't understand at all
전혀 알지 못하는데
jeonhyeo alji motaneunde
Why don't you know that (oh no)
넌 왜 그걸 몰라 (oh no)
neon wae geugeol molla (oh no)
I really only have you
난 정말 너뿐인데
nan jeongmal neoppuninde

I'm serious
장난 아닌데
jangnan aninde
It's written in my eyes that I like you right now
지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데
jigeum nae nune joahanda sseojyeo inneunde
Why don't you feel it?
Why don't you feel it?
Why don't you feel it?
It's already showing on my face
이미 얼굴에 티 날대로 나고 있는데
imi eolgure ti naldaero nago inneunde

Are you going to keep smiling vaguely and pass it off?
너 계속 애매하게 (애)매하게 웃으며 넘길 거야?
neo gyesok aemaehage (ae)maehage useumyeo neomgil geoya?
Like that, like that, are you going to keep doing this all the time?
그렇게 (또) 그렇게 너 맨날 이럴 거야?
geureoke (tto) geureoke neo maennal ireol geoya?
My growing heart, please do something about it
커져만 가는 내 맘 제발 어떻게 좀 해줘요
keojyeoman ganeun nae mam jebal eotteoke jom haejwoyo
(I can't stop loving you)
(I can't stop loving you)
(I can't stop loving you)

Should I give up on this feeling of mine
이런 내 맘 포기해버릴까
ireon nae mam pogihaebeorilkka
Even after thinking about it for several sleepless nights
며칠 밤을 뜬눈으로 고민해봐도
myeochil bameul tteunnuneuro gominhaebwado
No, no, because of you
안돼 안돼 너 때문에
andwae andwae neo ttaemune
My gaze can't go elsewhere
시선이 딴 데 못 가
siseoni ttan de mot ga

Even if I try to express my feelings to understand yours
니 맘을 알아보려고 말을 꺼내봐도
ni mameul araboryeogo mareul kkeonaebwado
You just brush it off like a joke
농담처럼 넘기는데
nongdamcheoreom neomgineunde
Why don't you know that (you know)
넌 왜 그걸 몰라 (you know)
neon wae geugeol molla (you know)
I'm only looking at you
난 너만 보고 있는 걸
nan neoman bogo inneun geol

I'm serious
장난 아닌데
jangnan aninde
It's written in my eyes that I like you right now
지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데
jigeum nae nune joahanda sseojyeo inneunde
Why don't you feel it?
Why don't you feel it?
Why don't you feel it?
It's already showing on my face
이미 얼굴에 티 날대로 나고 있는데
imi eolgure ti naldaero nago inneunde

Are you going to keep smiling vaguely and pass it off?
너 계속 애매하게 (애)매하게 웃으며 넘길 거야?
neo gyesok aemaehage (ae)maehage useumyeo neomgil geoya?
Like that, like that, are you going to keep doing this all the time?
그렇게 (또) 그렇게 너 맨날 이럴 거야?
geureoke (tto) geureoke neo maennal ireol geoya?
My growing heart, please do something about it
커져만 가는 내 맘 제발 어떻게 좀 해줘요
keojyeoman ganeun nae mam jebal eotteoke jom haejwoyo
(I can't stop loving you)
(I can't stop loving you)
(I can't stop loving you)

In the end, I keep hearing useless words
결국 쓸데없는 얘기만 듣다가
gyeolguk sseulde-eomneun yaegiman deutdaga
(Just hearing words)
(얘기만 듣다가)
(yaegiman deutdaga)
And I smile as I let you go
웃으며 널 보낸
useumyeo neol bonaen
Why am I like this oh
나 왜 이러는데 oh
na wae ireoneunde oh

I'm serious
장난 아닌데
jangnan aninde
It's written in my eyes that I like you right now
지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데
jigeum nae nune joahanda sseojyeo inneunde
Why don't you feel it?
Why don't you feel it?
Why don't you feel it?
It's already showing on my face
이미 얼굴에 티 날대로 나고 있는데
imi eolgure ti naldaero nago inneunde

Are you going to keep smiling vaguely and pass it off?
너 계속 애매하게 (애)매하게 웃으며 넘길 거야?
neo gyesok aemaehage (ae)maehage useumyeo neomgil geoya?
Like that, like that, are you going to keep doing this all the time?
그렇게 (또) 그렇게 너 맨날 이럴 거야?
geureoke (tto) geureoke neo maennal ireol geoya?
My growing heart, please do something about it
커져만 가는 내 맘 제발 어떻게 좀 해줘요
keojyeoman ganeun nae mam jebal eotteoke jom haejwoyo
(I can't stop loving you)
(I can't stop loving you)
(I can't stop loving you)

I can’t stop loving you
I can’t stop loving you
I can’t stop loving you
I can’t stop loving you
I can’t stop loving you
I can’t stop loving you