I'm Serious (장난 아닌데)

Ik Ben Serieus (Dit Is Geen Grap)

I'm Serious (장난 아닌데)

Waarom, waarom, waarom kijk ik elke nacht
도대체 난 why why why 매일 밤
dodaeche nan why why why maeil bam
Alleen maar naar het plafond
천장만 바라보다가
cheonjangman barabodaga
Hé, hé, is het door jou
아이 아이야 너 땜에
ai aiya neo ttaeme
Dat ik zo in de knoop zit?
애만 태우는지
aeman tae-uneunji

Zelfs als ik je probeer te laten zien dat ik het weet
그렇게 알아달라고 눈치를 줘봐도
geureoke aradallago nunchireul jwobwado
Snap je er helemaal niets van
전혀 알지 못하는데
jeonhyeo alji motaneunde
Waarom weet je dat niet (oh nee)
넌 왜 그걸 몰라 (oh no)
neon wae geugeol molla (oh no)
Ik ben echt alleen maar voor jou
난 정말 너뿐인데
nan jeongmal neoppuninde

Dit is geen grap
장난 아닌데
jangnan aninde
In mijn ogen staat geschreven dat ik van je hou
지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데
jigeum nae nune joahanda sseojyeo inneunde
Waarom voel je het niet?
Why don't you feel it?
Why don't you feel it?
Het staat al op mijn gezicht geschreven
이미 얼굴에 티 날대로 나고 있는데
imi eolgure ti naldaero nago inneunde

Ga je het zo vaag houden (vaag) en met een lach voorbij gaan?
너 계속 애매하게 (애)매하게 웃으며 넘길 거야?
neo gyesok aemaehage (ae)maehage useumyeo neomgil geoya?
Ga je zo (weer) elke dag met me om?
그렇게 (또) 그렇게 너 맨날 이럴 거야?
geureoke (tto) geureoke neo maennal ireol geoya?
Mijn gevoelens groeien alleen maar, alsjeblieft, doe er iets aan
커져만 가는 내 맘 제발 어떻게 좀 해줘요
keojyeoman ganeun nae mam jebal eotteoke jom haejwoyo
(I can't stop loving you)
(I can't stop loving you)
(I can't stop loving you)

Zou ik mijn gevoelens opgeven?
이런 내 맘 포기해버릴까
ireon nae mam pogihaebeorilkka
Zelfs na nachten zonder slaap en piekeren
며칠 밤을 뜬눈으로 고민해봐도
myeochil bameul tteunnuneuro gominhaebwado
Nee, nee, door jou
안돼 안돼 너 때문에
andwae andwae neo ttaemune
Kan ik mijn blik niet ergens anders op richten
시선이 딴 데 못 가
siseoni ttan de mot ga

Als ik probeer te praten om je hart te begrijpen
니 맘을 알아보려고 말을 꺼내봐도
ni mameul araboryeogo mareul kkeonaebwado
Neem je het als een grap
농담처럼 넘기는데
nongdamcheoreom neomgineunde
Waarom weet je dat niet (je weet het)
넌 왜 그걸 몰라 (you know)
neon wae geugeol molla (you know)
Ik kijk alleen maar naar jou
난 너만 보고 있는 걸
nan neoman bogo inneun geol

Dit is geen grap
장난 아닌데
jangnan aninde
In mijn ogen staat geschreven dat ik van je hou
지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데
jigeum nae nune joahanda sseojyeo inneunde
Waarom voel je het niet?
Why don't you feel it?
Why don't you feel it?
Het staat al op mijn gezicht geschreven
이미 얼굴에 티 날대로 나고 있는데
imi eolgure ti naldaero nago inneunde

Ga je het zo vaag houden (vaag) en met een lach voorbij gaan?
너 계속 애매하게 (애)매하게 웃으며 넘길 거야?
neo gyesok aemaehage (ae)maehage useumyeo neomgil geoya?
Ga je zo (weer) elke dag met me om?
그렇게 (또) 그렇게 너 맨날 이럴 거야?
geureoke (tto) geureoke neo maennal ireol geoya?
Mijn gevoelens groeien alleen maar, alsjeblieft, doe er iets aan
커져만 가는 내 맘 제발 어떻게 좀 해줘요
keojyeoman ganeun nae mam jebal eotteoke jom haejwoyo
(I can't stop loving you)
(I can't stop loving you)
(I can't stop loving you)

Uiteindelijk luister ik alleen maar naar nutteloze praat
결국 쓸데없는 얘기만 듣다가
gyeolguk sseulde-eomneun yaegiman deutdaga
(Praat alleen maar)
(얘기만 듣다가)
(yaegiman deutdaga)
Met een lach laat ik je gaan
웃으며 널 보낸
useumyeo neol bonaen
Waarom doe ik dit, oh
나 왜 이러는데 oh
na wae ireoneunde oh

Dit is geen grap
장난 아닌데
jangnan aninde
In mijn ogen staat geschreven dat ik van je hou
지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데
jigeum nae nune joahanda sseojyeo inneunde
Waarom voel je het niet?
Why don't you feel it?
Why don't you feel it?
Het staat al op mijn gezicht geschreven
이미 얼굴에 티 날대로 나고 있는데
imi eolgure ti naldaero nago inneunde

Ga je het zo vaag houden (vaag) en met een lach voorbij gaan?
너 계속 애매하게 (애)매하게 웃으며 넘길 거야?
neo gyesok aemaehage (ae)maehage useumyeo neomgil geoya?
Ga je zo (weer) elke dag met me om?
그렇게 (또) 그렇게 너 맨날 이럴 거야?
geureoke (tto) geureoke neo maennal ireol geoya?
Mijn gevoelens groeien alleen maar, alsjeblieft, doe er iets aan
커져만 가는 내 맘 제발 어떻게 좀 해줘요
keojyeoman ganeun nae mam jebal eotteoke jom haejwoyo
(I can't stop loving you)
(I can't stop loving you)
(I can't stop loving you)

Ik kan niet stoppen met van je houden
I can’t stop loving you
I can’t stop loving you
Ik kan niet stoppen met van je houden
I can’t stop loving you
I can’t stop loving you