Kiminara

Kiminara

Kiminara

Desde hace tanto tiempo que no recuerdo
いつからかおぼえていないほど
itsukaraka oboeteinai hodo
un largo tiempo sin
ながいじかんぼくには
nagai jikan boku ni wa
ver una sola sonrisa
えがおひとつもみえてなかった
egao hitotsu mo mietenakatta

La noche se desvanece y me enfrento a la mañana
よるがふけてあさをむかい
yoru ga fukete asa wo mukai
abriendo los ojos en una habitación oscura
くらいへやでみみをひらくんだ
kurai heya de mim wo hirakunda
Tengo miedo, pero tengo esperanza para mañana
こわいけどあしたにきぼうをもって
kowai kedo ashita ni kibou wo motte

Si eres tú, puedo hacerlo
きみならできるよ
kimi nara dekiru yo
en mi pecho adormecido
さめていたぼくのむねに
samete ita boku no mune ni
las palabras 'quiero amarte'
あいしたい”ということばを
aishitai” para iu kotoba wo
se graban de nuevo
またきざむこと
mata kizamu koto
si eres tú
きみなら
kimi nara

'¿Destino?' o '¿Demasiado sentimental?'
うんめい？”とか“おもいすごし？”とか
"unmei?" toka “omoisugoshi? ” toka
todas esas dudas
そんなういすべて
sonna ui subete
se desvanecen con tu risa
きみのわらいごえでとけてしまうんだ
kimi no waraigoe de tokete shimaunda

El frío invierno ya ha pasado
さむいふゆはもうすぎさり
samui fuyu wa mou sugisari
de repente, las flores han florecido
いつのまにかはなもさいた
itsunomani ka hana mo saita
Quiero vivir envuelto en esas flores
そのはなをつつまれていきてゆきたい
sono hana wo tsutsumarete ikiteyukitai

Porque eres tú, puedo hacerlo
きみだからできるよ
kimi dakara dekiru yo
tanto la nostalgia como la emoción
なつかしさもときめきも
natsukashisa mo tokimeki mo
nunca las dejaré ir
はなさないぜったい
hanasanai zettai
quiero saber todo de ti
きみのすべてがしりたい
kimi no subete ga shiritai
porque eres tú
きみだから
kimi dakara

Por favor, no pongas 'adiós'
どうかぼくらのものがたりに
douka bokura no monogatari ni
en nuestra historia
さよなら”をいれないでくれ
sayonara” wo irenaide kure
demuestra un futuro cálido
あたたかいみらいをみせて
atatakai mirai wo misete
quédate a mi lado
そばにいて
soba ni ite

Si eres tú, puedo hacerlo
きみならできるよ
kimi nara dekiru yo
en mi pecho adormecido
さめていたぼくのむねに
samete ita boku no mune ni
las palabras 'quiero amarte'
あいしたい”ということばを
aishitai” para iu kotoba wo
se graban de nuevo
またきざむこと
mata kizamu koto

Porque eres tú, puedo hacerlo
きみだからできるよ
kimi dakara dekiru yo
tanto la nostalgia como la emoción
なつかしさもときめきも
natsukashisa mo tokimeki mo
nunca las dejaré ir
はなさないぜったい
hanasanai zettai
quiero saber todo de ti
きみのすべてがしりたい
kimi no subete ga shiritai
porque eres tú
きみだから
kimi dakara