Love me or Leave me

Aime-moi ou laisse-moi

Love me or Leave me

Tout dépend de toi
모든 건 너에게 달렸어
modeun geon neoege dallyeosseo
Je ne peux que regarder
난 지켜볼 수밖에 없어
nan jikyeobol subakke eopseo
Si ça va se terminer ou pas
끝이 날 건지 아닌지는
kkeuchi nal geonji aninjineun
C'est décidé par un mot de ta part
너의 말 한마디로 결정돼
neoui mal hanmadiro gyeoljeongdwae

Cette sensation glaciale que j'ai eue
여태 받던 싸늘한 느낌
yeotae batdeon ssaneulhan neukkim
C'est peut-être juste une illusion
그저 착각일지도
geujeo chakgagiljido
Il faut que je sache pour avancer
여기서 알아야 갈 수 있어
yeogiseo araya gal su isseo
Tu m'aimes encore, dis-moi ?
Do you even love me now?
Do you even love me now?

Je retiendrai mon souffle en attendant ta réponse
숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게
sumeul jugigo neoui daedabeul gidarilge
Je te laisse la main
턴을 너에게 넘긴 채로
teoneul neoege neomgin chaero
Même si tu dis non, dis-le moi
만약 아니라 하더라도 말해 줘
manyak anira hadeorado malhae jwo
Bébé, aime-moi ou laisse-moi ce soir
Baby, love me or leave me tonight
Baby, love me or leave me tonight

Alors réponds-moi
So 대답해 줘
So daedapae jwo
Sans rien cacher, sois honnête
숨김 없이 솔직하게
sumgim eopsi soljikage
Allez, réponds-moi
어서 대답해 줘
eoseo daedapae jwo
Bébé, aime-moi ou laisse-moi ce soir
Baby, love me or leave me tonight
Baby, love me or leave me tonight
Alors dis-le moi maintenant
So tell me now
So tell me now
Alors dis-le moi maintenant
So tell me now
So tell me now

J'ai tenu bon longtemps
꽤나 오랫동안 견뎠어
kkwaena oraetdong-an gyeondyeosseo
Face à ton regard froid et ton ton
너의 차가운 눈빛과 말투
neoui chagaun nunbitgwa maltu
Si ça va se terminer ou pas
끝을 낼 건지 아닌지는
kkeuteul nael geonji aninjineun
C'est maintenant à toi de décider
이제 너에게 전부 달렸어
ije neoege jeonbu dallyeosseo

Notre relation s'est déjà éloignée
이미 멀어진 우리 사이
imi meoreojin uri sai
C'est peut-être juste un malentendu
그저 오해일지도
geujeo ohaeiljido
Il faut que je sache pour avancer
여기서 알아야 갈 수 있어
yeogiseo araya gal su isseo
Tu m'aimes encore, dis-moi ?
Do you even love me now?
Do you even love me now?

Je retiendrai mon souffle en attendant ta réponse
숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게
sumeul jugigo neoui daedabeul gidarilge
Je te laisse la main
턴을 너에게 넘긴 채로
teoneul neoege neomgin chaero
Même si tu dis non, dis-le moi
만약 아니라 하더라도 말해 줘
manyak anira hadeorado malhae jwo
Bébé, aime-moi ou laisse-moi ce soir
Baby, love me or leave me tonight
Baby, love me or leave me tonight

Alors réponds-moi
So 대답해 줘
So daedapae jwo
Sans rien cacher, sois honnête
숨김 없이 솔직하게
sumgim eopsi soljikage
Allez, réponds-moi
어서 대답해 줘
eoseo daedapae jwo
Bébé, aime-moi ou laisse-moi ce soir
Baby, love me or leave me tonight
Baby, love me or leave me tonight

Je sais déjà que ta réponse est non
알아 이미 너의 대답은 no
ara imi neoui daedabeun no
Je le sais, même si je sais que tu le sais
나도 알아 이미 안다고 알아도
nado ara imi andago arado
Mais pour l'instant, je ne peux pas abandonner
아직까진 I cannot give up on you
ajikkajin I cannot give up on you
Tant que je n'ai pas entendu ta voix
너의 목소리로 듣기 전까지는
neoui moksoriro deutgi jeonkkajineun
Je ne peux pas abandonner
Can't give up on you
Can't give up on you

Je retiendrai mon souffle en attendant ta réponse
숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게
sumeul jugigo neoui daedabeul gidarilge
Je te laisse la main
턴을 너에게 넘긴 채로
teoneul neoege neomgin chaero
Même si tu dis non, dis-le moi
만약 아니라 하더라도 말해 줘
manyak anira hadeorado malhae jwo
Bébé, aime-moi ou laisse-moi ce soir
Baby, love me or leave me tonight
Baby, love me or leave me tonight

Alors réponds-moi
So 대답해 줘
So daedapae jwo
Sans rien cacher, sois honnête
숨김 없이 솔직하게
sumgim eopsi soljikage
Allez, réponds-moi
어서 대답해 줘
eoseo daedapae jwo
Bébé, aime-moi ou laisse-moi ce soir
Baby, love me or leave me tonight
Baby, love me or leave me tonight
Alors dis-le moi maintenant
So tell me now
So tell me now