Shoot Me

Tire-moi

Shoot Me

C'est jamais facile
쉬운 일이 절대 아냐
swiun iri jeoldae anya
De se tenir devant toi
네 앞에 서는 건
ne ape seoneun geon
C'est un thriller
스릴러 한편이야
seurilleo hanpyeoniya
Ça avance bien mais
잘 나가다가도
jal nagadagado
Si quelque chose déraille
뭔가 어긋나면
mwon-ga eogeunnamyeon
C'est le début direct
그대로 시작이야
geudaero sijagiya

Ton regard devient froid
싸늘해져 가는 네 눈빛
ssaneulhaejyeo ganeun ne nunbit
L'ambiance s'alourdit
무거워지는 분위기
mugeowojineun bunwigi
Je reste là, immobile
난 그 자리 가만히
nan geu jari gamanhi
En train de reprendre mon souffle
앉은 채 숨을 고르고 있어
anjeun chae sumeul goreugo isseo

Les mots qu'on se lance
서로를 향한
seororeul hyanghan
De plus en plus
말투는 점점 더
maltuneun jeomjeom deo
Devenant aiguisés
날카로워져만 가
nalkarowojyeoman ga

Alors tire-moi
그래 날 쏴
geurae nal sswa
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
Tes balles, balles, balles
너의 bullet, bullet, bullet
neoui bullet, bullet, bullet
Je suis prêt à encaisser
얼마든지 맞아줄게
eolmadeunji majajulge
Si c'est ça que tu veux
원한 게 이거라면
wonhan ge igeoramyeon
Tire-moi, tire-moi
Just shoot me, shoot me
Just shoot me, shoot me

Tire dans ma direction
나를 향해 쏴
nareul hyanghae sswa
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
C'est plus simple, simple, simple
그게 편해, 편해, 편해
geuge pyeonhae, pyeonhae, pyeonhae
Je m'y suis trop habitué
이젠 너무 익숙해
ijen neomu iksukae
Si ça peut nous apaiser
이걸로 풀린다면
igeollo pullindamyeon
Tire-moi, tire-moi
Just shoot me, shoot me
Just shoot me, shoot me

Je ne m'attendais pas à ça
이걸 기대한 건 아냐
igeol gidaehan geon anya
Ce que je voulais avec toi
너와 원했던 건
neowa wonhaetdeon geon
C'était une romance
로맨스 한편이야
romaenseu hanpyeoniya
Mais la réalité
하지만 현실은
hajiman hyeonsireun
Se teinte de rouge
툭하면 붉어져
tukamyeon bulgeojyeo
C'est un drame
한편의 드라마야
hanpyeonui deuramaya

Tes répliques, c'est la fin
너의 대사 속 이젠 끝이야
neoui daesa sok ijen kkeuchiya
J'espère que ce n'est pas sincère
진심이 아니길 빌어
jinsimi anigil bireo
Je veux croire que c'est juste
그저 불안한 맘에
geujeo buranhan mame
Un cœur inquiet qui s'exprime
뱉은 거라고 믿고 싶어
baeteun georago mitgo sipeo

Les mots qu'on se lance
서로를 향한
seororeul hyanghan
De plus en plus
말투는 점점 더
maltuneun jeomjeom deo
Devenant aiguisés
날카로워져만 가
nalkarowojyeoman ga

Alors tire-moi
그래 날 쏴
geurae nal sswa
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
Tes balles, balles, balles
너의 bullet, bullet, bullet
neoui bullet, bullet, bullet
Je suis prêt à encaisser
얼마든지 맞아줄게
eolmadeunji majajulge
Si c'est ça que tu veux
원한 게 이거라면
wonhan ge igeoramyeon
Tire-moi, tire-moi
Just shoot me, shoot me
Just shoot me, shoot me

Tire dans ma direction
나를 향해 쏴
nareul hyanghae sswa
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
C'est plus simple, simple, simple
그게 편해, 편해, 편해
geuge pyeonhae, pyeonhae, pyeonhae
Je m'y suis trop habitué
이젠 너무 익숙해
ijen neomu iksukae
Si ça peut nous apaiser
이걸로 풀린다면
igeollo pullindamyeon
Tire-moi, tire-moi
Just shoot me, shoot me
Just shoot me, shoot me

Je vais bien
I'm okay
I'm okay
Alors si tu veux me blesser
So if you wanna hurt me
So if you wanna hurt me
Bébé, fais-le
Baby just hurt me
Baby just hurt me

Je vais bien
I'm okay
I'm okay
Alors si tu veux me blesser
So if you wanna hurt me
So if you wanna hurt me
Bébé, fais-le
Baby just hurt me
Baby just hurt me

Chaque balle que tu tires dans ma poitrine
가슴에 박히는 너의 한발 한발이
gaseume bakineun neoui hanbal hanbari
Fait vraiment mal
사실은 너무 아파
sasireun neomu apa
Ça fait si mal, si mal
It hurts so bad so bad
It hurts so bad so bad

Alors tire-moi
그래 날 쏴
geurae nal sswa
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
Tes balles, balles, balles
너의 bullet, bullet, bullet
neoui bullet, bullet, bullet
Je suis prêt à encaisser
얼마든지 맞아줄게
eolmadeunji majajulge
Si c'est ça que tu veux
원한 게 이거라면
wonhan ge igeoramyeon
Tire-moi, tire-moi
Just shoot me, shoot me
Just shoot me, shoot me

Tire dans ma direction
나를 향해 쏴
nareul hyanghae sswa
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
C'est plus simple, simple, simple
그게 편해, 편해, 편해
geuge pyeonhae, pyeonhae, pyeonhae
Je m'y suis trop habitué
이젠 너무 익숙해
ijen neomu iksukae
Si ça peut nous apaiser
이걸로 풀린다면
igeollo pullindamyeon
Tire-moi, tire-moi
Just shoot me, shoot me
Just shoot me, shoot me