You Were Beautiful (예뻤어)

Tu étais belle

You Were Beautiful (예뻤어)

Maintenant ces mots
지금 이 말이
jigeum i mari
Ne signifient pas qu'on doit
우리가 다시
uriga dasi
Recommencer à zéro
시작하자는 건 아냐
sijakajaneun geon anya
C'est juste que tes
그저 너의
geujeo neoui
Souvenirs qui restent
남아있던 기억들이
namaitdeon gieokdeuri
Me reviennent en tête
떠올랐을 뿐이야
tteoollasseul ppuniya

Vraiment, chaque jour sans exception (toi)
정말 하루도 빠짐없이 (너는)
jeongmal harudo ppajimeopsi (neoneun)
Tu me disais que tu m'aimais
사랑한다 말해줬었지
saranghanda malhaejwosseotji
Avant de dormir et dès le réveil
잠들기 전에 또 눈 뜨자마자
jamdeulgi jeone tto nun tteujamaja
C'était toi qui me le disait
말해주던 너
malhaejudeon neo
Je repense à ça, je te le dis
생각이 나 말해보는 거야
saenggagi na malhaeboneun geoya

Tu étais belle
예뻤어
yeppeosseo
Ce regard que tu me lançais
날 바라봐 주던 그 눈빛
nal barabwa judeon geu nunbit
Cette voix qui m'appelait
날 불러주던 그 목소리
nal bulleojudeon geu moksori
Tout, tout
다 다
da da
Tout ça pour moi
그 모든 게 내겐
geu modeun ge naegen

Tu étais belle
예뻤어
yeppeosseo
Cette sensation de ne rien vouloir de plus
더 바랄게 없는듯한 느낌
deo baralge eomneundeutan neukkim
Ces moments que seul toi me donnais
오직 너만이 주던 순간들
ojik neomani judeon sun-gandeul
Tout, tout
다 다
da da
C'est passé mais
지났지만
jinatjiman
Tu étais tellement belle
넌 너무 예뻤어
neon neomu yeppeosseo

Toi aussi maintenant (maintenant)
너도 이제는 (이제)
neodo ijeneun (ije)
Les souvenirs avec moi
나와의 기억이
nawaui gieogi
Sont devenus des souvenirs
추억이 되었을 거야
chueogi doe-eosseul geoya
Pour toi, peu importe
너에게는
neoegeneun
Ce que je dirai, tout ça
어떤 말을 해도 다
eotteon mareul haedo da
C'est du passé
지나간 일일 거야
jinagan iril geoya

Vraiment, jamais sans exception (toi)
정말 한번도 빠짐없이 (너는)
jeongmal hanbeondo ppajimeopsi (neoneun)
Tu pensais toujours à moi
나를 먼저 생각해줬어
nareul meonjeo saenggakaejwosseo
Peu importe la situation, désolé, merci
아무 일 아니어도 미안해 고마워
amu il anieodo mianhae gomawo
C'était toi qui le faisais
해주던 너
haejudeon neo
Je repense à ça, je te le dis
생각이 나 말해보는 거야
saenggagi na malhaeboneun geoya

Tu étais belle
예뻤어
yeppeosseo
Ce regard que tu me lançais
날 바라봐 주던 그 눈빛
nal barabwa judeon geu nunbit
Cette voix qui m'appelait
날 불러주던 그 목소리
nal bulleojudeon geu moksori
Tout, tout
다 다
da da
Tout ça pour moi
그 모든 게 내겐
geu modeun ge naegen

Tu étais belle
예뻤어
yeppeosseo
Cette sensation de ne rien vouloir de plus
더 바랄게 없는듯한 느낌
deo baralge eomneundeutan neukkim
Ces moments que seul toi me donnais
오직 너만이 주던 순간들
ojik neomani judeon sun-gandeul
Tout, tout
다 다
da da
C'est passé mais
지났지만
jinatjiman
Tu étais tellement belle
넌 너무 예뻤어
neon neomu yeppeosseo

Parfois encore, je pense à toi
아직도 가끔 네 생각이 나
ajikdo gakkeum ne saenggagi na
Je me demande si je devrais t'appeler
어렵게 전화를 걸어볼까
eoryeopge jeonhwareul georeobolkka
Il y a souvent cette pensée
생각이 들 때도 많지만
saenggagi deul ttaedo manjiman
Mais bébé, je sais que c'est déjà fini
Baby, I know it’s already over
Baby, I know it’s already over

Peu importe combien je le veux, toi maintenant
아무리 원해도 너는 이제
amuri wonhaedo neoneun ije
Tu es déjà
이미 끝나버린 지난날의
imi kkeunnabeorin jinannarui
Un film du passé
한편의 영화였었단 걸
hanpyeonui yeonghwayeosseotdan geol
Je le sais
난 알아
nan ara

À la fin
마지막
majimak
Ce regard que tu me lançais
날 바라봐 주던 그 눈빛
nal barabwa judeon geu nunbit
Cette voix qui me disait de bien aller
잘 지내라던 그 목소리
jal jinaeradeon geu moksori
Tout, tout
다 다
da da
Même ça pour moi
그마저도 내겐
geumajeodo naegen

Tu étais belle
예뻤어
yeppeosseo
Même les larmes que tu m'as montrées
내게 보여준 눈물까지
naege boyeojun nunmulkkaji
Tous ces moments qu'on a eus
너와 가졌던 순간들은
neowa gajyeotdeon sun-gandeureun
Tout, tout
다 다
da da
C'est passé mais
지났지만
jinatjiman
Tu étais tellement belle
넌 너무 예뻤어
neon neomu yeppeosseo