Campo Minado

Campo Minado

Campo Minado

Camiseta en la cabeza cuando era niñoCamiseta na cabeça quando criança
Para fingir que tenía el pelo lacio, hasta hacía trenzaPra fingir que era cabelo liso, até fazia trança
Excluida por no ser tan negra, ni ser tan blancaExcluída por não ser tão preta, nem ser tão branca
Sino de ese color que la policía siempre golpeaMas ser daquela cor que a polícia sempre espanca

Me excluyeron por no hablar de samba, por no saber bailarMe excluíram por não falar de samba, por não saber sambar
Saber que hay lugares a los que no puedo entrarSaber que tem lugares que não posso entrar
¡Es una mierda!É foda!
La libertad es una ilusión, no te engañes, hermanoLiberdade é ilusão, não se engane, irmão
Solo hablan de igualdad en la televisiónSó falam de igualdade na televisão

Estoy en el limbo, estoy en la laguna, estoy ni aquí ni allá!Tô no limbo, tô na lacuna, tô lá nem cá!
No importa lo que haga, no me van a aceptar!Não importa o que eu faça, não vão me aceitar!
Negra fresa, una farsa, sin dinero para gastarPreta paty, uma farsa, sem dinheiro pra bancar
La pose de artista no sirve de nada si no me escuchas!Pose de artista não dá em nada se você não me escutar!

Estoy en el limbo, estoy en la laguna, estoy ni aquí ni allá!Tô no limbo, tô na lacuna, tô lá nem cá!
No importa lo que haga, no me van a aceptar!Não importa o que eu faça, não vão me aceitar!
Negra fresa, una farsa, sin dinero para gastarPreta paty, uma farsa, sem dinheiro pra bancar
La pose de artista no sirve de nada si no me escuchas!Pose de artista não dá em nada se você não me escutar!

Dicen que me conocenDiz que me conhece
Pero cuando ven a un negroMas quando vê preto
Nos confundenConfundem a gente
Son todos iguales, son parecidosSão tudo igual, são parecidos
Son todos parientesÉ tudo parente
¿Será que algún día, todo va a cambiarSerá que um dia, tudo vai mudar
Y será diferenteE vai ser diferente
Y la policía en la calle, no me va a golpearE a polícia na rua, não vai me bater
O matar a nuestra gente?Ou matar nossa gente

En la época de la escuelaNo tempo da escola
El único negritoO único pretinho
Tuvo que madurarTeve que ter maturidade
Para jugar soloPra brincar sozinho
Nadie decía su nombreNinguém falar seu nome
Por pura diversiónPor pura diversão
Era kizumba, macaléEra kizumba, macalé
O la vera veranoOu a vera verão

El racismo veladoO racismo velado
Siempre injuriadoPra sempre injuriado
Como un mono, negroComo macaco, preto
Pobre y de favelaPobre e favelado

Nací discriminadoNasci discriminado
Todo fue estructuradoFoi tudo estruturado
Hoy estoy listoHoje eu tô pronto
Para explotarPra explodir
¡Este campo minado!Esse campo minado!

Mi reeducaciónA minha reeducação
Que se hizo necesariaQue se fez necessária
Del sufrimiento a unaDo sofrimento a uma
Vida extraordinariaVida extraordinária

Mientras devoroEnquanto devoro
Libros de psicologíaLivros de psicologia
Cuerpos en TikTokBundas no TikTok
Hacen coreografíasFazem coreografias

Estoy agradecido por la vidaSou grato pela vida
Todo lo que me enriqueceTudo que me enobrece
Escribo líneas que al finalEscrevo linhas que no fim
Mi pluma agradeceMinha bic agradece

Y para racistas, fascistasE pra racista, fascista
Hay una salidaExiste uma saída
El peso de mi manoO peso da minha mão
Es unidad de medida!É unidade de medida!

Estoy en el limbo, estoy en la laguna, estoy ni aquí ni allá!Tô no limbo, tô na lacuna, tô lá nem cá!
No importa lo que haga, no me van a aceptar!Não importa o que eu faça, não vão me aceitar!
Negra fresa, una farsa, sin dinero para gastarPreta paty, uma farsa, sem dinheiro pra bancar
La pose de artista no sirve de nada si no me escuchas!Pose de artista não dá em nada se você não me escutar!

Nací discriminadoNasci discriminado
Todo fue estructuradoFoi tudo estruturado
Hoy estoy listoHoje eu tô pronto
Para explotarPra explodir
¡Este campo minado!Esse campo minado!