Ticket 000011

Boleto 000011

Ticket 000011

- No, no es un lugar para que cumplan sus sueños- No, it’s not a place for them to fulfill their dreams
- Pero dijiste- But you said
- ¡Sí! Es lo que les dijimos, para que pudieran confiar en nosotros- Yes! It’s what we told them, so that they could trust us
- ¿Pero no es un poco cruel? ¿No traerá solo tristeza y decepción?- But isn’t that a bit cruel? Won’t that just bring sadness and disappointment?
- Quizás, pero todos están perdidos, arrastrados por el viento. Y seguirán persiguiendo sus colas como tontos, después de todo. Y con unas pocas palabras podemos recuperarlos, estoy seguro- Perhaps, but they’re all just lost, blown by the wind. And they will keep chasing their tails like fools, after all. And with a few words we can get them back, I’m sure
- ¿Pero qué pasa con el llanto y el dolor?- But what about the crying and the pain?
- El dolor los llevará al crecimiento, eventualmente. Y si todo sale mal, siempre podemos ofrecerles placer en lugar de dolor, ¿verdad?- Pain will lead them to growth, eventually. And if it all goes wrong, we can always offer them pleasure instead of pain, right?
- ¿Quieres decir, sexo?- You mean, sex?
- ¡Sí! Eso es exactamente lo que quiero decir. Tarde o temprano, darán sus almas de todos modos- Yes! That’s exactly what I mean. Sooner of later, they will give their souls away, anyway
- No sé, tengo miedo. Me temo que esto se está yendo demasiado lejos. No sé si podemos seguir fingiendo tanto tiempo- I don’t know, I’m scared. I fear that this goes too far. I don’t know if we can keep faking this much for so long
- Solo ten en cuenta que todo lo que están pidiendo es amor. Incluso si viene con el precio de un boleto barato y un par de horas llenas de paisajes vacíos. Y siempre intentarán alcanzar, intentarán sentir esa pequeña chispa de vida en ellos, cuando nada parece saciar su sed. Todo lo que tenemos que hacer es dar lo mejor de nosotros, porque el espectáculo está a punto de comenzar- Just bear in mind that love is all they are asking for. Even if it comes with the price of a cheap ticket and a couple of hours filled with hollow scenery. And they will always try to reach, try to feel that little spark of life in them, when nothing seems to quench their thirst. All we have to do is to give our best, for the show’s about to begin