El Baile de Las Nenas

La Danse des Filles

El Baile de Las Nenas

Quand j'arriverai à MéridaCuando a Mérida llegue
Tout le monde me disaitTodos me decían
Qu'ils voulaient danserQue querían bailar
Avec de nouvelles mélodiesCon nuevas melodías

Beaucoup d'amis que j'ai laissés iciMuchos amigos que aquí
Et que je pense toujoursDeje y que siempre extrañado
Je leur ramène encoreDe nuevo les traigo
Ce qu'ils me demandaient (je t'apporte)Lo que me pedían (te traigo)

Et c'est la danseY este es el baile
Regarde comme ça leur plaîtMira que les gusta
À toutes les fillesA todas las nenas
Bougeant le popotin, mamiMoviendo la colita mami
Bougeant le popotin, fraiseMoviendo la colita fresa

Maintenant qu'on est iciAhora que estamos aquí
Je vais te dire queVoy a decirte que
On est comme toujoursSomos como siempre
Ah tous tes frèresAy todos tus hermanos

On est maintenant déjàSomos ahora ya
L'union parfaite parce queLa unión perfecta por que
Tu ne sais pas, on estTu no sabes somos
On est cubains et mexicains, regardeSomos cubano y mexicano, mira

Et c'est la danseY este es el baile
Regarde comme ça leur plaîtMira que les gusta
À toutes les fillesA todas las nenas
Bougeant le popotin, mamiMoviendo la colita mami
Bougeant le popotin, fraiseMoviendo la colita fresa
La métallurgie !La metalurgia!

Et je ne voulais pas iciY no quería aquí
Je t'apporte tout ce que tu demandaisTe traigo todo lo que tu pedías
Les crevettes et d'autres mélodiesEl camarón y otras melodías
Pour que tu te saoules de ma salsaPa'que te emborraches de las salsa mía

Ah ma belle, ah ma belleAy nena, ay nena
Tu sais que ma musiqueTu sabes que mi música
Te remplitTe llena

Ah ma belle, ah ma belleAy nena, ay nena
C'est la danse qui plaîtEste es el baile que le
Aux fillesGusta a las nenas

Et c'est la danseY este es el baile
Regarde comme ça leur plaîtMira que les gusta
À toutes les fillesA todas las nenas
Bougeant le popotin, mamiMoviendo la colita mami
Bougeant le popotin, fraiseMoviendo la colita fresa

Regarde comme ça me plaît commentMira que me gusta como
Le pantalon lui vaLe queda el pantalón
À cette bruneA esa morena

Bougeant le popotin, mamiMoviendo la colita mami
Bougeant le popotin, fraiseMoviendo la colita fresa

Et que lève la mainY que levante la mano
La fille qui vientLa chava que se
Avec moi deVa conmigo de
Mexique à La HavaneMéxico a la habana

Bougeant le popotin, mamiMoviendo la colita mami
Bougeant le popotin, fraiseMoviendo la colita fresa

La métallurgie !La metalurgia!

Bougeant le popotin, mamiMoviendo la colita mami
Bougeant le popotin, fraiseMoviendo la colita fresa

Et c'est la danseY este es el baile
Regarde comme ça leur plaîtMira que les gusta
À toutes les fillesA todas las nenas
Bougeant le popotin, mamiMoviendo la colita mami
Bougeant le popotin, fraiseMoviendo la colita fresa