Nine On The Bortle

Nueve en la Escala Bortle

Nine On The Bortle

Las nubes de humo se han espesadoSmoke clouds have thickened
Para ocultar las estrellasTo black out the stars
El cielo nocturno ahora está iluminadoThe night sky is lit now
Por los faros de los autosBy headlights of cars
Y la luna ya no tiene propósitoAnd the moon holds no purpose
Sino el de jalar las mareasBut pulling the tides anymore

Sopla las velasBlow out the candles
Sopla las velasBlow out the candles
Enciende el interruptor de la luzThrow on the light switch
Y disfruta del resplandor fluorescenteAnd bask in the fluorescent glow
Somos guiados por satélitesWe're guided by satellites
Ya no necesitamos estrellasWe don't need stars anymore
No podemos ver estrellasCan't see stars anymore

Con un nueve en la escala BortleWith a nine on the bortle
Hemos apagado las estrellasWe've blown out the stars
Destrozado todas las linternasSmashed all the lanterns
Para incendiar los granerosTo burn down the barns
Y con menos de una centésimaAnd with less than one hundredth
A la vista para guiarnos a casa después del anochecerIn sight to guide us home after dark
Estamos perdidosWe're lost

Las luces de la calle los han matadoThe streetlights have killed them
Las luces de la calle los han matadoThe street lights have killed them
Hemos enterrado a los dioses en una tumbaWe've laid to rest gods in a tomb
Nacidos de las luces de la ciudadBorn of city lights
Y en las tierras planasAnd out in the flatlands
Pensamos que los habíamos encontradoWe thought that we'd found them
Pero aún el horizonteBut still the horizon
Brillaba como un incendio forestalDid glow like a brush fire

Con un nueve en la escala BortleWith a nine on the bortle
Hemos apagado las estrellasWe've blown out the stars
Destrozado todas las linternasSmashed all the lanterns
Para incendiar los granerosTo burn down the barns
Y la luna ya no tiene propósitoAnd the moon holds no purpose
Salvo jalar las mareas en un planetaSave pulling the tides on a planet
Recubierto de luces fluorescentesEncrusted in fluorescent lights

Las nubes de humo se han espesadoSmoke clouds have thickened
Para ocultar las estrellasTo black out the stars
El cielo nocturno ahora está iluminadoThe night sky is lit now
Por los faros de los autosBy headlights of cars
Y la luna ya no tiene propósitoAnd the moon holds no purpose
Sino el de jalar las mareasBut pulling the tides anymore

300 millas navegaríamos frente a la costa300 Miles we'd sail off the coast
Para reunirnos con los cielos de nuestros anfitrionesTo be reunited with the skies of our hosts
Y por la noche pronto los ríosAnd at night soon the rivers
Reflejan nada más que la lunaReflect nothing more than the moon

Con un nueve en la escala BortleWith a nine on the bortle
Hemos apagado las estrellasWe've blown out the stars
Destrozado todas las linternasSmashed all the lanterns
Para incendiar los granerosTo burn down the barns
Y con menos de una centésimaAnd with less than one hundredth
A la vista para guiarnos a casa después del anochecerIn sight to guide us home after dark
Estamos perdidosWe're lost

300 millas 300 millas300 Miles 300 miles
Hacia el océanoOut into the ocean
Navegaríamos para recordarlosWe'd sail to remember them
300 millas hacia el océano navegaríamos300 Miles out into the ocean we'd sail

Con un nueve en la escala BortleWith a nine on the bortle
Hemos apagado las estrellasWe've blown out the stars
Destrozado todas las linternasSmashed all the lanterns
Para incendiar los granerosTo burn down the barns
Y la luna ya no tiene propósitoAnd the moon holds no purpose
Salvo jalar las mareas en un planetaSave pulling the tides on a planet
Recubierto de luces fluorescentesEncrusted in fluorescent lights

Con un nueve en la escala BortleWith a nine on the bortle
Hemos apagado las estrellasWe've blown out the stars
Destrozado todas las linternasSmashed all the lanterns
Para incendiar los granerosTo burn down the barns
Y con menos de una centésimaAnd with less than one hundredth
A la vista para guiarnos a casa después del anochecerIn sight to guide us home after dark
Estamos perdidosWe're lost

Con un nueve en la escala BortleWith a nine on the bortle
Hemos apagado las estrellasWe've blown out the stars
Destrozado todas las linternasSmashed all the lanterns
Para incendiar los granerosTo burn down the barns
Y con menos de una centésimaAnd with less than one hundredth
A la vista para guiarnos a casa después del anochecerIn sight to guide us home after dark
Estamos perdidosWe're lost
Con un nueve en la escala BortleWith a nine on the bortle

Con un nueve en la escala BortleWith a nine on the bortle
Hemos apagado las estrellasWe've blown out the stars
Destrozado todas las linternasSmashed all the lanterns
Para incendiar los granerosTo burn down the barns
Y con menos de una centésimaAnd with less than one hundredth
A la vista para guiarnos a casa después del anochecerIn sight to guide us home after dark
Estamos perdidosWe're lost

Con un nueve en la escala BortleWith a nine on the bortle
Hemos apagado las estrellasWe've blown out the stars
Destrozado todas las linternasSmashed all the lanterns
Para incendiar los granerosTo burn down the barns
Y la luna ya no tiene propósitoAnd the moon holds no purpose
Salvo jalar las mareas en un planetaSave pulling the tides on a planet
Recubierto de luces fluorescentesEncrusted in fluorescent lights

Con un nueve en la escala BortleWith a nine on the bortle
Hemos apagado las estrellasWe've blown out the stars
Destrozado todas las linternasSmashed all the lanterns
Para incendiar los granerosTo burn down the barns
Y con menos de una centésimaAnd with less than one hundredth
A la vista para guiarnos a casa después del anochecerIn sight to guide us home after dark
Estamos perdidosWe're lost

Con un nueve en la escala BortleWith a nine on the bortle
Hemos apagado las estrellasWe've blown out the stars
Destrozado todas las linternasSmashed all the lanterns
Para incendiar los granerosTo burn down the barns
Y la luna ya no tiene propósitoAnd the moon holds no purpose
Salvo jalar las mareas en un planetaSave pulling the tides on a planet
Recubierto de luces fluorescentesEncrusted in fluorescent lights
Hemos apagado las estrellasWe've blown out the stars