Orgulho de Ser Brasileiro

Orgullo de Ser Brasileño

Orgulho de Ser Brasileiro

Tengo orgullo de ser brasileñoTenho orgulho de ser brasileiro
Del samba, el Pan de Azúcar y el RedentorDo samba, Pão-de-Açucar e o Redentor
De los maestros, banjos, tans-tans, pandeirosDos bambas, banjos, tans-tans, pandeiros
Soy Río de Janeiro sí señorSou Rio de Janeiro sim senhor

Fue Dios quien pintó mi RíoFoi deus quem pintou o meu Rio
Con su acuarelaCom sua aquarela
Tan bella su verde selvaTão bela sua verde mata
Este cielo color añilEsse seu céu cor de anil
Sus playas son dulces encantosSuas praias são doces encantos
Y eternos poemasE eternos poemas
Río de la piel morena de encanto sutilRio da pele morena de encanto sutil

Mi RíoMeu Rio
Que es conocido en el mundo enteroQue é conhecido no mundo inteiro
Cualquier extranjero se inclinaQualquer estrangeiro se curva
Ante su bello perfilAo seu belo perfil
Río de las noches bohemias y de las batucadasRio das noites boêmias e das batucadas
Río tarjeta de presentación de nuestro BrasilRio cartão de visita do nosso Brasil

Tengo la alegría de cantar mi paísTenho a alegria de cantar o meu país
El samba verde y amarillo que me hace felizO samba verde e amarelo que me faz feliz