Contrepartie

Counterpart

Écris ces motsWrite these words down
Parce qu'ils pourraient être les derniers que tu entends de moiBecause they might be the last that you hear from me
J'ai prêté un serment, pour le meilleur ou pour le pireSwore an oath for, for worse or for better
Mais je suis ici, à écrire ma lettre de mortBut I’m left here writing in my death letter
Quelle pensée écrasante d'imaginer qu'elle ne te parvienne jamaisWhat a crippling thought to imagine it might never reach you
Sache juste que je suis perduJust know, though, I’m lost
Tu es ma boussole quand je cherche du secoursYou’re my compass when I search for rescue

Nous nous sommes perdus, pris dans une vagueWe lost ourselves caught it a tidal wave
J'ai cherché dans toutes les directions, mais je n'ai trouvé personne de semblableSearched every direction, but I found no one the same
Quand tu tombes sur une photo de nousWhen you find yourself coming across a picture of us
Dis-moi sincèrement, étais-je le seul pour toi ?Tell me truthfully, was I your only one?

Est-ce que tu t'effondrerais en essayantWould you fall apart when you’d try
D'effacer chaque moment perdu dans le temps ?To erase every moment lost in time?
Mon amour avait une place dans ton cœurMy love had a home in your heart
Et je mourrai en sachant que tu étais ma contrepartieAnd I’ll die knowing you were my counterpart

Je voulais être celui qui te réchauffe quand tu avais froidI wanted to be the one to keep you warm when you were cold
Regarder nos vies se dérouler, mais je serai parti pendant que tu vieillisWatch our lives play out, but I will be gone while you grow old
Accorde-moi cette dernière demande avant que je ne rencontre la mortGrant me this last request before I meet the hands of death
Quand je serai enterré sous terre, souviens-toi de nous pour ce que ça vautWhen I’m buried in the dirt, remember us for what it’s worth

Nous nous sommes perdus, pris dans une vagueWe lost ourselves caught it a tidal wave
J'ai cherché dans toutes les directions, mais je n'ai trouvé personne de semblableSearched every direction, but I found no one the same
Quand tu tombes sur une photo de nousWhen you find yourself coming across a picture of us
Dis-moi sincèrement, étais-je le seul pour toi ?Tell me truthfully, was I your only one?

Est-ce que tu t'effondrerais en essayantWould you fall apart when you’d try
D'effacer chaque moment perdu dans le temps ?To erase every moment lost in time?
Mon amour avait une place dans ton cœurMy love had a home in your heart
Et je mourrai en sachant que tu étais ma contrepartieAnd I’ll die knowing you were my counterpart

Ma contrepartieMy counterpart

Tu as comblé mes pièces videsYou filled out my empty pieces
Tous les morceaux qui me manquaientAll the parts that I lacked
Mais je t'ai traînée à travers l'enfer et le retourBut I dragged you through hell and back
Mes mains meurtries et ensanglantées avant que j'aie une épiphanieMy hands bruised and bloody before I had an epiphany
Que je ne pouvais pas voir, j'étais déjà dans ma tombeThat I couldn’t see, I was already in my tomb

C'est peut-être la dernière fois que je parleraiThis might be the last time I will ever speak
Alors écoute-moi, s'il te plaîtSo listen to me, please

Est-ce que tu t'effondrerais en essayantWould you fall apart when you’d try
D'effacer chaque moment perdu dans le temps ?To erase every moment lost in time?
Mon amour avait une place dans ton cœurMy love had a home in your heart
Et je mourrai en sachant que tu étais ma contrepartieAnd I’ll die knowing you were my counterpart

Ma contrepartie, ma contrepartieMy counterpart, my counterpart