Street Gangs

Pandillas Callejeras

Street Gangs

Para el mundo adulto, la violencia casual de la vida de pandillas era aterradoraTo the adult world the casual violonce of gang life was horrifing
Pero en el mundo distorsionado de las pandillas, arriesgar la vida al ser disparado era una forma segura de ganarse el respeto de una pandillaBut in the distorted world of gangs risking death by getting shot was one sure way of winning a gangs respect

Me dispararon cuando tenía 15 o 16 añosI was shot when I was 15 or 16
(disparos en la pelea de pandillas en el estacionamiento)(shots fired in the area gang fight in the parking lot)
Cuando mis pulmones colapsaron, eh... la bala calibre 22 todavía está alojada en mi pecho hasta hoyWhen my longs collapsed uhm.. the the 22 is still lodge in my chest to dis day

Verme disparado y seguir vivo era más por mi ego, era más por mi imagenSee getting shot and livin was more for my ego it was more for my image
Ahora podía caminar como Superman. Había sido disparado, ya sabes, ahora soy el gran yo en mi pecho, ¿no?I could now I could walk around like supeman. Id been shot I'm you know I'm I'm the great I am now in my chest at that?

Ellos muestran sus cicatrices como los veteranos de guerra exhiben sus corazones púrpurasThey show off their scars the way war veterans display purple hearts.

Me dispararon en el corazón y eh...I got shot in the heart and um...

Estas son otras cicatrices que he tenido de otras peleas de vecindario y no paranThese are other scars that Ive had from other neighborhood fightings and doesnt stop

¿Te acostumbras a la muerte? ¿Te acostumbras al hecho de que podrías morir cualquier día? (¿Te acostumbras?)Do you get used to death? Do you get used to the fact that you could die anyday?( Do you get used to it?)

Verás, no me preocupo por eso hasta que te golpea esa bala, es como cuando la gente roba autos, no se preocupan por ser atrapados hasta que los atrapan, ¿verdad? Lo mismo cuando disparas a una persona, no pienso en ser atrapado hasta que me atrapanSee i dont worru bout that till you get hit by dat bullet, see like thats just like when people steal cars they dont worry about getting caught till they get caught right? Same when we shooting at a person i dont think about getting caught till i get caught

La explosión de pandillas en las últimas dos décadas del siglo XX creció bajo un problema mucho más grande. El surgimiento de una clase social marginada y el fracaso de Estados Unidos en brindar esperanza. Los niños nacieron en un mundo de vida familiar desintegrada y pobreza extrema. Aunque hubo pequeños éxitos con programas diseñados para crear un futuro para algunos de esos niños, nadie ideó un programa a gran escala que tratara efectivamente con las fuerzas de desesperación y alienación que llevaron a tantos jóvenes estadounidenses a buscar su identidad y autoestima en el mundo de las pandillas callejeras. (pandillas callejeras, pandillas callejeras, pandillas callejeras, pandillas callejeras)The explosion of gangs in the last to decades of the 20th century grew under a much larger problem. The rise of a social under class and americas failure to provide hope. The children bored into a world of disitigrating family life and grinding poverty. All though there small successes with programs designed to create a future for some of those children, no one came up with a large scale program that delt effectedly, with the forces of dispare and alienaion that promted some many young americans to look for their identity and theit self asteem in the world of street gangs. (street gangs street gangs street gangs street gangs)