O Homem da Mata

El Hombre del Bosque

O Homem da Mata

Si el hombre es del bosque, ¿por qué lo maltrata?Se o homem é da mata por que a maltrata?
Y ¿por qué tanta falta de asistencia para la favela?E por que de tanta falta de assistencia pra quebrada?
Si el pueblo propone, ellos no lo ponen en actaSe o povo propoe eles não poe na ata
Oportunidades solo para quienes usan corbataOportunidade só pra quem usa gravata

Te doy una, dos, tres, estás vendidoDou-lhe uma, duas, três, tá vendido
El capital extranjero tomó la tierra de los indígenasCapital extrangeiro tomou a terra dos índios
¿Otra vez con esa charla? Ya me cansé de escuchar esoDe novo esse papo?eu já cansei de ouvir isso
Pero nada ha cambiado y por eso insistoMas só que não mudou nada e é por isso que eu insisto

Los opresores tienen la manía de confundirteOs opressores tem a mania de te confundir
Estudian sus planes como un p h d del m I tEstudam seus planos que nem p h d do m I t
Diez en arrogancia, cero en empatíaNota dez em arrogancia, nota zero em alteridade
Sin humildad se esconden en la vanidadSem humildade se escondem na vaidade

Señorita con collar calvin klein, ni te acerquesMadamezinha de cordão calvin klein, nem vem
Esposa del cerdo que explota e invierte millones en dubaiEsposa do porco que explora e investe muitos milhões em dubai
Tu traje italiano es bonito como la mierdaSeu terno italiano é bonito pa carai
Pero tu empresa esclaviza familias enteras en el sur de goiásPorém sua empresa escraviza famílias inteiras no sul de goiás
B a b I l o n I aB a b I l o n I a
Convierte los guetos del mundo en una sola coloniaTransforma os guetos do mundo numa só colônia
Imperio iluminatti monsanto columbiaImpério iluminatti monsanto columbia
Promueven el mal aquí y alláPromovem o mal ali, aki, e a colá

Mezclan lidocaína con analgésico y plazilMistura lidocaína com analgezico e plazil
Para intentar curar el dolor que sintió la amazoníaPra tentar curar a dor que a amazônia sentiu
Demarcación de tierras, un grito que nadie escuchóDemarcação de terras, grito que ninguém ouviu
Baila indio, baila negro al son del mismo fusilDança indio dança preto ao som do mesmo fuzil

Un dólar bien servido y un papel bali-haiUma dola bem servida e uma seda bali-hai
Pero si te encuentras con los policías, ni el wi fi pasaMas se tromba cum os home o cu não passa nem wi fi

La policía, nuevo nombre del viejo capatazPolicia novo nome do velho capataz
Policías en la favela, babilonia satisfechaCops inna di ghetto, babylon satisfied

Pero ¿por qué los nietos de los esclavizados hoy son sirvientes?Mas porque os netos dos escravizados hoje são serviças?
¿Será que la herencia es vivir sin paz?Será que a herança é viver sem ter paz?
¿Los indígenas son los dueños de aquí o ya no lo son?Os indiginas são os donos daqui ou já não são mais?
¡Ellos son mucho más!Eles são muito mais!
Son el pueblo que no confunde bienes materiales con bienestar socialEles são o povo que não confunde bens materiais com mais bem sociais
No golpees el bosque, no mates al bosque, veNao bata na mata nao mata a mata vá
Matar en el bosque, más deforestación noMata na mata na mais desmatamento nao dá
No golpees el bosque, no mates al bosque, veNao bata na mata nao mata a mata vá
Matar en el bosque, amar al bosqueMata na mata na mata mata tem que amar

Si el hombre es del bosque, ¿por qué lo maltrata?Se o homem é da mata por que a maltrata?
Y ¿por qué tanta falta de asistencia para la favela?E por que de tanta falta de assistência pra quebrada?
Si el pueblo propone, ellos no lo ponen en actaSe o povo propõe eles não poe na ata
Oportunidades solo para quienes usan corbataOportunidade só pra quem usa gravata