Deixa a Tartaruga Nadar

Deja que la tortuga nade

Deixa a Tartaruga Nadar

Deja que la tortuga nade, o
Deixa a tartaruga nadar, ou
Deja que la tortuga se vaya al mar
Deixa a tartaruga ir pro mar
Soy una tortuga de oliva
Sou uma tartaruga oliva
De una familia muy chic
De família muito chique
Nací en Pirambu
Nasci em Pirambú
En el estado de Sergipe
No estado de Sergipe
Soy grande e invocado
Sou grande e invocada
No tengo mucha paciencia
Não tenho muita paciência
Ni siquiera diré mi nombre
Não vou nem dizer meu nome
Yo soy el engendro de la regencia
Sou cria de Regência
Me conoces como un peine
Me conhecem como pente
Soy de la crema de Bahía
Sou da nata da Bahia
Otro sol, otras playas
Outro sol, outras praias
Me dan alergias
Me provocam alergia
Es por eso que te pregunto
Por isso eu peço pra você
Deja que la tortuga nade, o
Deixa a tartaruga nadar, ou
Deja que la tortuga se vaya al mar
Deixa a tartaruga ir pro mar
Y apaga las luces
E apaguem as luzes
Desde este lugar
Desse lugar
Deja que la tortuga desove
Deixem a tartaruga desovar
Soy una tortuga verde
Sou uma tartaruga verde
Y nada me avergüenza
E nada me faz vergonha
Nací en la hermosa isla
Eu nasci na linda ilha
Por Fernando de Noronha
De Fernando de Noronha
Cuando me estreso
Quando fico estressada
De tanto huir de la tuba
De tanto fugir de tuba
Voy a visitar a mi familia
Vou visitar minha família
Quién vive en Ubatuba
Que mora em Ubatuba
Soy una cabeza grande
Eu sou uma cabeçuda
Y nunca actúo de mala fe
E nunca ajo de má fé
Nací en Río de Janeiro
Nasci no Rio de Janeiro
En el Faro de Santo Tomé
No Farol de São Tomé
Cuando pienso en viajar
Quando penso em viajar
Recuerdo esta rima
Lembro logo dessa rima
Voy directo a la alta mar
Vou direto pro alto mar
Todo el camino desde Santa Catarina
Lá de Santa Catarina
Me voy a Santa
Eu vou pra Santa
Me voy a Santa
Eu vou pra Santa
Deja que la tortuga nade, o
Deixa a tartaruga nadar, ou
Deja que la tortuga se vaya al mar
Deixa a tartaruga ir pro mar
Y apaga las luces
E apaguem as luzes
Desde este lugar
Desse lugar
Deja que la tortuga desove
Deixem a tartaruga desovar
Si ves una tortuga de oliva
Se você ver uma tartaruga oliva
Si ves una tortuga peine
Se você ver uma tartaruga de pente
Si ves una tortuga verde o
Se você ver uma tartaruga verde ou
Si ves una cabeza grande
Se você ver uma cabeçuda
Pregunto por ti
Eu peço pra você
Deja que la tortuga nade, o
Deixa a tartaruga nadar, ou
Deja que la tortuga se vaya al mar
Deixa a tartaruga ir pro mar