愛じゃない (aijanai)

Dit is geen liefde

愛じゃない (aijanai)

Dit is geen liefde
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Depressieve straf, ik voel me misselijk van de somberheid
憂鬱罰 憂鬱で吐きそうだ
yuuutsu batsu yuuutsu de hakisou da
Dit is geen liefde
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Nou, zo is het niet
まあそうじゃない
maa sou janai?
Dit is geen liefde
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Is het echt zo dat zelfs de bloemen in de kijkrichting schreeuwen?
正視線盤も花はだしいって話ですか
shoushi senban mo hanahadashii tte hanashi desu ka?
Weigerd
Denied
denied
Zo is het niet
そうじゃない
sou janai?

De zesde zintuig raast en trilt
第六感が騒いだ揺れた
dairokkan ga sawaida yurameita
Ik wil je zo graag zien
会いたいが募ってしまって
aitai ga tsunotte shimatte
A of B of C op het antwoordblad
AかBかCのマークシート
a ka b ka c no maaku shiito
Ik heb het verkeerd ingevuld, ik en
ずらして書いてしまった私と
zurashite kaite shimatta watashi to
Laten we een onmogelijke liefde hebben
言えない恋をしよう
ienai koi wo shiyou?
Laten we samen de onoplosbare puzzel oplossen
解せない問題を一緒に解こう
gesenai mondai wo issho ni tokou
Ik kan niet zeggen dat ik op je wacht
放課後待ってるね
houkago matteru ne
Dat kan ik echt niet zeggen
って言えるわけないもんね
tte ieru wake nai mon ne

In de eindeloze cirkel van dagen
どうどうめぐりめぐる日々にして
doudou meguri meguru hibi ni shite
Blijft alleen datgene wat ik wil bewijzen over
証明したいことだけ残る
shouka shitai koto dake toke nokoru
Elke keer als ik het herinner, word ik bijna opgeslokt door de draaikolk
思い出すたび渦に飲まれてしまいそうで
omoidasu tabi uzu ni nomarete shimaisou de
Ik kan er niet uitkomen
抜け出せないや
nukedasenai ya

Dit is geen liefde
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Depressieve straf, ik voel me misselijk van de somberheid
憂鬱罰 憂鬱で吐きそうだ
yuuutsu batsu yuuutsu de hakisou da
Dit is geen liefde
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Nou, zo is het niet
まあそうじゃない
maa sou janai?
Dit is geen liefde
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Is het echt zo dat zelfs de bloemen in de kijkrichting schreeuwen?
正視線盤も花はだしいって話ですか
shoushi senban mo hanahadashii tte hanashi desu ka?
Weigerd
Denied
denied
Zo is het niet
そうじゃない
sou janai?

Bij elke actie die naar me gericht is, zoek ik met een psychologische ruimte
向けられた行動全部にスペース心理で検索
mukerareta koudou zenbu ni supeesu shinri de kensaku
Ik doorzie het, hier is het ultieme
見抜いてここに極まれりはらり
migatte koko ni kiwamareri harari
Voordat het slecht gaat en uiteenvalt, wil ik het je vertellen
駄目になって散る前に伝えてしまいたいな
dame ni natte chiru mae ni tsutaete shimaitai na
Over de liefde die niet verdwijnt
消えない恋のこと
kienai koi no koto
Laten we samen de gezichten tonen die we niet kunnen laten zien
見せられない表情を一緒にしよう
miserarenai hyoujou wo issho ni shiyou?
Ik sta in de gang
廊下に立ってるね
rouka ni tatteru ne
Maar je hoort me niet, toch?
って聞こえちゃいないもんね
tte kikoechainai mon ne

Wat is er aan de hand? Hoe gaat het?
どうかしてる どう叶ってる
dou ka shiteru do ukashiteru
Ik ben gewoon gek geworden
頭がおかしくなっただけなんだ
atama ga okashiku natta dake nan da
In een staat van verwarring, met spijt in mijn hoofd
明定状態 後悔で上の空です
meitei joutai koukai de uwanosora desu
Wat is er aan de hand? Hoe gaat het?
どうかしてる どう叶ってる
dou ka shiteru do ukashiteru
Ik ben gewoon gek geworden
頭がおかしくなっただけなんだ
atama ga okashiku natta dake nan da
In de rechtbank van mijn gedachten, verkoop het niet, maar houd het stevig vast
閉廷脳内契約じゃ売らんでしっかり、って
heitei nounai keiyaku ja urande shikari, tte

Dit is geen liefde
こんなの愛じゃない
konna no ai janai

Dit is geen liefde
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Ik ben half aan het lachen, maar ik wil bijna huilen
冗談半分で泣きそうだ
joudan hanbun de nakisou da
Dit is geen liefde
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Nou, zo is het niet
まあそうじゃない
maa sou janai?
Dit is geen liefde
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Is het de periode van de tegenstrijdige uitvoering?
二律背反の執行有用期間ですか
niritsu haihan no shikkou yuuyo kikan desu ka?
Ik ben er niet
いない
inai
Ik verwacht niets
期待しない
kitai shinai

Dit is geen liefde
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Depressieve straf, ik voel me misselijk van de somberheid
憂鬱罰 憂鬱で吐きそうだ
yuuutsu batsu yuuutsu de hakisou da
Dit is geen liefde
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Nou, zo is het niet
まあそうじゃない
maa sou janai?
Dit is geen liefde
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Is het echt zo dat zelfs de bloemen in de kijkrichting schreeuwen?
正視線盤も花はだしいって話ですか
shoushi senban mo hanahadashii tte hanashi desu ka?
Weigerd
Denied
denied
Zo is het niet
そうじゃない
sou janai?