愛じゃない (aijanai)

Esto no es amor

愛じゃない (aijanai)

Esto no es amor
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Castigo melancólico, tan melancólico que quiero vomitar
憂鬱罰 憂鬱で吐きそうだ
yuuutsu batsu yuuutsu de hakisou da
Esto no es amor
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Bueno, no lo es
まあそうじゃない
maa sou janai?
Esto no es amor
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
¿Es acaso una historia de miradas directas y flores desnudas?
正視線盤も花はだしいって話ですか
shoushi senban mo hanahadashii tte hanashi desu ka?
Negado
Denied
denied
No es así
そうじゃない
sou janai?

El sexto sentido se agitó y tembló
第六感が騒いだ揺れた
dairokkan ga sawaida yurameita
El deseo de verte se acumuló
会いたいが募ってしまって
aitai ga tsunotte shimatte
Una hoja de respuestas con A, B o C
AかBかCのマークシート
a ka b ka c no maaku shiito
La deslicé y escribí junto a mí
ずらして書いてしまった私と
zurashite kaite shimatta watashi to
Vamos a tener un amor que no podemos decir
言えない恋をしよう
ienai koi wo shiyou?
Resolvamos juntos un problema incomprensible
解せない問題を一緒に解こう
gesenai mondai wo issho ni tokou
Te esperaré después de clases
放課後待ってるね
houkago matteru ne
Pero no puedo decir eso
って言えるわけないもんね
tte ieru wake nai mon ne

Días que giran y giran sin rumbo
どうどうめぐりめぐる日々にして
doudou meguri meguru hibi ni shite
Solo quedan las cosas que quiero demostrar
証明したいことだけ残る
shouka shitai koto dake toke nokoru
Cada vez que recuerdo, pareciera que me hundo en un remolino
思い出すたび渦に飲まれてしまいそうで
omoidasu tabi uzu ni nomarete shimaisou de
No puedo escapar
抜け出せないや
nukedasenai ya

Esto no es amor
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Castigo melancólico, tan melancólico que quiero vomitar
憂鬱罰 憂鬱で吐きそうだ
yuuutsu batsu yuuutsu de hakisou da
Esto no es amor
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Bueno, no lo es
まあそうじゃない
maa sou janai?
Esto no es amor
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
¿Es acaso una historia de miradas directas y flores desnudas?
正視線盤も花はだしいって話ですか
shoushi senban mo hanahadashii tte hanashi desu ka?
Negado
Denied
denied
No es así
そうじゃない
sou janai?

Analizo todas las acciones dirigidas hacia mí con espacio psicológico
向けられた行動全部にスペース心理で検索
mukerareta koudou zenbu ni supeesu shinri de kensaku
Descubro que aquí se encuentra el límite
見抜いてここに極まれりはらり
migatte koko ni kiwamareri harari
Antes de que todo se desmorone y se pierda, quiero decirlo
駄目になって散る前に伝えてしまいたいな
dame ni natte chiru mae ni tsutaete shimaitai na
Sobre este amor que no desaparece
消えない恋のこと
kienai koi no koto
Intentemos juntos mostrar una expresión que no podemos
見せられない表情を一緒にしよう
miserarenai hyoujou wo issho ni shiyou?
Estoy parado en el pasillo
廊下に立ってるね
rouka ni tatteru ne
Pero no puedo escuchar eso
って聞こえちゃいないもんね
tte kikoechainai mon ne

Algo anda mal, algo se cumple
どうかしてる どう叶ってる
dou ka shiteru do ukashiteru
Solo me volví loco
頭がおかしくなっただけなんだ
atama ga okashiku natta dake nan da
En un estado de claridad, perdido en el arrepentimiento
明定状態 後悔で上の空です
meitei joutai koukai de uwanosora desu
Algo anda mal, algo se cumple
どうかしてる どう叶ってる
dou ka shiteru do ukashiteru
Solo me volví loco
頭がおかしくなっただけなんだ
atama ga okashiku natta dake nan da
No venderé un contrato cerebral cerrado, mantente firme, eso es
閉廷脳内契約じゃ売らんでしっかり、って
heitei nounai keiyaku ja urande shikari, tte

Esto no es amor
こんなの愛じゃない
konna no ai janai

Esto no es amor
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Casi lloro de risa
冗談半分で泣きそうだ
joudan hanbun de nakisou da
Esto no es amor
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Bueno, no lo es
まあそうじゃない
maa sou janai?
Esto no es amor
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
¿Es acaso un período de utilidad de una contradicción?
二律背反の執行有用期間ですか
niritsu haihan no shikkou yuuyo kikan desu ka?
No está
いない
inai
No esperes
期待しない
kitai shinai

Esto no es amor
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Castigo melancólico, tan melancólico que quiero vomitar
憂鬱罰 憂鬱で吐きそうだ
yuuutsu batsu yuuutsu de hakisou da
Esto no es amor
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
Bueno, no lo es
まあそうじゃない
maa sou janai?
Esto no es amor
こんなの愛じゃない
konna no ai janai
¿Es acaso una historia de miradas directas y flores desnudas?
正視線盤も花はだしいって話ですか
shoushi senban mo hanahadashii tte hanashi desu ka?
Negado
Denied
denied
No es así
そうじゃない
sou janai?