Angel’s Fake

El Falso Ángel

Angel’s Fake

Los adultos siempre
大人はずっと
otona wa zutto
dicen que lo bueno es lo correcto,
善いことが正しいと云うが
yoi koto ga tadashii to iu ga
pero ahí seguramente
そこにはきっと
soko ni wa kitto
hay fragmentos de pensamientos enredados.
とんだ纏綿する想いの欠片と
tonda tenmen suru omoi no kakera to

No puedo respirar,
息ができない
iki ga dekinai
por este mundo estelar,
こんな星界だから
konna seikai dakara
¿no es que no tengo razón para querer verte?
キミに会いたいわけもないんだっけ
kimi ni aitai wake mo nain dakke

No hay un tú que no ame,
愛してないキミなんて
aishitenai kimi nante
podría estar en calma como si no existieras.
居ないように凪いだって良いわ
inai you ni naida tte yoi wa
No es gran cosa,
大したコトじゃないって
taishita koto ja nai tte
¿por qué me miras así?
何でそんな目をして云うの
nande sonna me wo shite iu no

No puedo atraparlo,
捉えらんない
toraerannai
deja en paz esa escena de amor inocente.
初心なラヴ・シーンは放って
shoshin na rabu shiin wa hotte

En realidad estoy esperando,
実は待ってんの
jitsu wa matte n no
no te perdonaré, pero...
赦しはしないが
yurushi wa shinai ga

Los adultos siempre
大人はずっと
otona wa zutto
dicen que lo bueno es lo correcto,
善いことが正しいと云うが
yoi koto ga tadashii to iu ga
pero al menos yo
少なくとも僕は
sukunakutomo boku wa
siento que eso es lo que más me limita.
それが何よりも不自由に思う
sore ga nani yori mo fujiyuu ni omou

Solo me dejaré llevar hasta marchitarme,
ただゆられ枯れるまで
tada yurare kareru made
me debatiré después de estar atrapado.
囚われた後に足掻いて
torawareta ato ni agai te
No quiero esta canción,
こんな歌は御免だ
konna uta wa gomen da
siento que es especialmente insignificante.
特に矮小に感じて仕方ない
toku ni waishou ni kanjite shikata nai

No puedo respirar,
息ができない
iki ga dekinai
por este mundo estelar,
こんな星界だから
konna seikai dakara
¿no es que no tengo razón para querer verte?
キミに会いたいわけもないんだっけ
kimi ni aitai wake mo nain dakke

No hay un tú que no ame,
愛してないキミなんて
aishitenai kimi nante
podría estar en calma como si no existieras.
居ないように凪いだって良いわ
inai you ni naida tte yoi wa
No es gran cosa,
大したコトじゃないって
taishita koto ja nai tte
¿por qué me miras así?
何でそんな目をして云うの
nande sonna me wo shite iu no

No puedo atraparlo,
捉えらんない
toraerannai
deja en paz esa escena de amor inocente.
初心なラヴ・シーンは放って
shoshin na rabu shiin wa hotte

En realidad estoy esperando,
実は待ってんの
jitsu wa matte n no
no te perdonaré, pero...
赦しはしないが
yurushi wa shinai ga

Aunque no debería amarte,
愛してない筈でもさ
aishitenai hazu demo sa
no puedo hacer como si no existieras.
居ないコトにしてはいけないわ
inai koto ni shite wa ikenai wa