Forgotten Words

Vergeten Woorden

Forgotten Words

Woorden weven, dromend in een luchtige melodie
ことのはをつむいでまどろんだうたかた
koto no ha wo tsumuide madoronda utakata
Reiziger verdwaalt in een diep sprookjesachtig woud
たびびとまよいこむおとぎのふかいきり
tabibito mayoikomu otogi no fukai kiri
Uitgestoken hand, zachtjes voel ik de voorbode
さしのべたてのひらそっとふれるよかん
sashi no beta tenohira sotto fureru yokan
Vang de druppel licht die is weggestroomd
うけとめてこぼれたひかりのひとしずく
uketomete koboreta hikari no hitoshizuku

Schaduw van een glimlach, een illusie die voorbijglijdt
おもかげをうつろってほほえんだまぼろし
omokage wo utsurotte hohoenda maboroshi
De plek waar gedachten eindigen, nog ver weg in de verte
おもいのはてるばしょまだはるかとおくて
omoi no hateru basho mada haruka tookute

Zoekend en zwervend, uiteindelijk gezongen
もとめさがしてさまよってやがてうたわれて
motome sagashite samayotte yagate utawarete
Wordt het duizenden, miljoenen, miljarden resonanties
いくせんいくまんいくおくのせんりつとなる
ikusen ikuman ikuoku no senritsu to naru
Zelfs als het ooit verloren gaat en verdwijnt in het lot
いつかうしないうばわれてきえるさだめでも
itsuka ushinai ubawarete kieru sadame demo
Zal het nooit vergeten worden, dit
それはわすれられることなき
sore wa wasurerareru koto naki
verhaal
ものがたり
monogatari

Vingers verstrengeld, raak iemands droom aan
ゆびさきをからめてふれるだれかのゆめ
yubisaki wo karamete fureru dareka no yume
Alleen de echo van de gedachten weerklinkt
きざまれたおもいのこだまだけはひびく
kizamareta omoi no kodama dake wa hibiku
Woorden weven, dromend in een luchtige melodie
ことのはをつむいでまどろんだうたかた
koto no ha wo tsumuide madoronda utakata
De naam van de reiziger is een sprookje
たびびとのなまえをおとぎばなしという
tabibito no namae wo otogi banashi to iu

Zoekend en zwervend, uiteindelijk wordt het een pad
もとめさがしてさまよってやがてみちとなり
motome sagashite samayotte yagate michi to nari
Duizenden, miljoenen, miljarden helden gaan verder
いくせんいくまんいくおくのえいゆうはゆく
ikusen ikuman ikuoku no eiyuu wa yuku
Zelfs als het ooit verloren gaat en verdwijnt in het lot
いつかうしないうばわれてきえるさだめでも
itsuka ushinai ubawarete kieru sadame demo
Zal het hier blijven, nooit vergeten
それはわすれられることなくここにある
sore wa wasurerareru koto naku koko ni aru

Zoekend en zwervend, uiteindelijk gezongen
もとめさがしてさまよってやがてうたわれて
motome sagashite samayotte yagate utawarete
Wordt het duizenden, miljoenen, miljarden resonanties
いくせんいくまんいくおくのせんりつとなる
ikusen ikuman ikuoku no senritsu to naru
Zelfs als het ooit verloren gaat en verdwijnt in het lot
いつかうしないうばわれてきえるさだめでも
itsuka ushinai ubawarete kieru sadame demo
Zal het nooit vergeten worden, dit
それはわすれられることなき
sore wa wasurerareru koto naki
verhaal
ものがたり
monogatari