Lovestruck

Amoureuse à en mourir

Lovestruck

Je suis amoureuse de toi, frissonnant dans ce moment
きみにこいしてふるえるmoment
kimi ni koi shite furueru moment
Je suis amoureuse de toi, un feeling qui explose
きみにこいしてはじけるfeeling
kimi ni koi shite hajikeru feeling

Avec ton attitude désinvolte
おざなりなたいどに
ozanari na taido ni
Je n'arrive pas à faire ce dernier pas
あといっぽがふみだせないの
ato ippo ga fumidasenai no
Si proche et pourtant si loin
ちかくてとおいきょり
chikakute tooi kyori
Je ne peux plus sourire comme avant
じょうずにわらえなくなって
jouzu ni waraenaku natte

À tes côtés, à tes côtés, à tes côtés
beside you beside you beside you
beside you beside you beside you
Depuis le début
はじめから
hajime kara
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi
tell me why tell me why tell me why
tell me why tell me why tell me why
Il n'y a pas de pouls
みゃくはないの
myaku wa nai no?
J'ai peur de le dire à voix haute
くちにだせずいるのこわいから
kuchi ni dasezu iru no kowai kara

J'aimerais te toucher
ふれてみたいのに
furete mitai no ni
Bien que je sois près de toi
そばにいるのに
soba ni iru no ni
Je peux te regarder dans les yeux et prononcer ton nom
めをみてなまえはよべるのに
me wo mite namae wa yoberu no ni
Dans cette saison éphémère et délicate
はかなくあわいきせつのなかで
hakanaku awai kisetsu no naka de
Se faner comme ça, ce serait ennuyeux
しおれてらそれじゃつまらないよ
shioretara sore ja tsumaranai yo

Les sentiments que j'ai pour toi
きみをおもうこのきもちに
kimi wo omou kono kimochi ni
Ne sont pas quelque chose d'embarrassant
はずかしいことなんてない
hazukashii koto nante nai
Même ton air fâché
ふきげんそうなそのよこがおでさえも
fukigensou na sono yokogao de sae mo
Je tombe encore amoureuse
またすきになる
mata suki ni naru

Tu n'es pas un petit ami
こいびとみまんともだちじゃない
koibito miman tomodachi janai
C'est à la fois douloureux et frustrant
せつなくてじれったくて
setsunakute jirettakute
Je recherche des signes de ton attitude
きみのたいどさがすサイン
kimi no taido sagasu sain
Pour comprendre le frisson que je ressens
ときめくいみを
tokimeku imi wo

Pourquoi, pourquoi est-ce si déroutant
whyどうしてまぎらわしい
why doushite magirawashii
Arrête, ce n'est la faute de personne
もうやめてだれのせいでもない
mou yamete dare no sei demo nai

À tes côtés, à tes côtés, à tes côtés
beside you beside you beside you
beside you beside you beside you
Même si je m'approche
ちかづいても
chikazuitemo
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi
tell me why tell me why tell me why
tell me why tell me why tell me why
Tu ne le remarques pas
きづかないの
kizukanai no?
Si je tends doucement le doigt, ça devient visible
そっとゆびをのばしたらみえてくる
sotto yubi wo nobashitara miete kuru

Je ne veux pas d'un futur que tout le monde peut voir
だれでもみれるようなみらいはいらない
dare demo mireru you na mirai wa iranai
Un secret que nous créons à deux maintenant
いまふたりだけでつくるひみつ
ima futari dake de tsukuru himitsu
Je n'ai plus de doutes
わたしもうまよいはない
watashi mou mayoi wa nai

Les sentiments que j'ai pour toi
きみをおもうこのきもちに
kimi wo omou kono kimochi ni
Ne sont pas quelque chose d'embarrassant
はずかしいことなんてない
hazukashii koto nante nai
Même ton air fâché
ふきげんそうなそのよこがおでさえも
fukigensou na sono yokogao de sae mo
Je tombe encore amoureuse
またすきになる
mata suki ni naru

Tes longs doigts qui se serrent à nouveau
にぎりかえすながいゆびが
nigirikaesu nagai yubi ga
Sont doux et chauds
やさしくてあたたかくて
yasashikute atatakakute
Je recherche des signes de ton attitude
きみのたいどさがすサイン
kimi no taido sagasu sain
Pour comprendre le frisson que je ressens
ときめくいみを
tokimeku imi wo

Regardons-nous dans les yeux
めとめあわせて
me to me awasete
Je veux tomber amoureuse de toi.
きみとこいしたい
kimi to koi shitai