シュガーコート (Sugarcoat)

Zuckerüberzug

シュガーコート (Sugarcoat)

Möchtest du barfuß irgendwohin fliehen?
裸足のままどっか逃げ出したい？
hadashi no mama dokka nigedashitai
Willst du es wirklich verstehen?
まだ腑に落ちたい？
mada funi ochitai
Was willst du damit erreichen?
それでどうしたい？
sore de dou shitai
Nicht einmal einen Atemzug kannst du richtig nehmen,
息ひとつさえうまく吸えないで
iki hitotsu sae umaku suenai de
Mit diesen dünnen Händen und Füßen ist es doch mühsam.
その細い手足では怠いでしょう
sono hosoi teashi de wa darui deshou

Ich lass dich die Vernunft vergessen,
常識など忘れさせてあげる
joushiki nado wasuresasete ageru
Langsam löse ich den Zauber des Verschlusses.
ゆっくりと留金を外す呪文
yukkuri to ryuukin wo hazusu jumon
Wenn du schreist, dass du nicht erfüllt bist,
みたされないと叫ぶなら
mitasarenai to sakebu nara
Dann sag es hier, so wie es ist.
ここまできて そう言って
koko made kite sou itte

Ich krall mich in deinen unschuldigen Hals,
あどけない首に爪を立てる
adokenai kubi ni tsume wo tateru
Frage einfach nur,
問いかけるただ
toikakeru tada
Weil ich dich lieben möchte.
愛してみたくて
aishite mitakute
Wie ein Ballon, der irgendwann schrumpft,
風船のようにいつか萎む
fuusen no you ni itsuka shibumu
Wirst du auch so werden?
きみもそうなってく？
kimi mo sou natteku

So tun, als wäre alles falsch, und das Leben beißen,
間違ったふりして命を噛む
machigatta furi shite inochi wo kamu
Ich beiße einfach,
それを噛むただ
sore wo kamu tada
Weil ich geliebt werden möchte.
愛して欲しくて
aishite hoshikute
Was auch immer passiert, du bist ein trauriger Mensch,
どうしたってきみはかなしいひと
dou shitatte kimi wa kanashii hito
Aber weißt du, weißt du, ich bin glücklich.
でもね でもね うれしいの
demo ne demo ne ureshii no

Der sanfte Wind sticht in die Wangen,
やわらかな風が頬を刺す
yawarakana kaze ga hoho wo sasu
Lässt den Rock flattern,
スカートを揺らす
sukaato wo yurasu
Das ist alles ein Tadel.
それも全部 叱咤
sore mo zenbu shitta
Das Herz schlägt schneller und brennt das Gehirn,
高鳴りだす胸が脳を焦がす
takanari dasu mune ga nou wo kogasu
Es ist wie eine Modekrankheit, oder?
流行り病みたいなものでしょう
hayari yamai mitaina mono deshou

Wenn die Schulglocke läutet,
下校時刻のチャイムが鳴る時
gekou jikoku no chaimu ga naru toki
Bin nur ich dein Zuckerüberzug.
わたしだけがあなたのシュガーコート
watashi dake ga anata no shugaakōto
Magst du es nicht, wenn es besonders süß ist?
とびきり甘いのは嫌い？
tobikiri amai no wa kirai
Wenn es dein Lieblingsspruch ist, sag es so.
口癖なら そう言って
kuchiguse nara sou itte

Die Wunden, die nicht heilen, schmerzen,
ままなんないままの傷が疼く
mama nannai mama no kizu ga uzuku
Sie schmerzen sofort,
すぐ疼くから
sugu uzuku kara
Weil ich gewickelt werden möchte.
包んで欲しくて
tsutsunde hoshikute
Sanft sinke ich in den ewigen Himmel,
永遠の空にふわり沈む
eien no sora ni fuwari shizumu
Dieses berauschende Gefühl ist so liebenswert.
そんな酩酊感 愛おしい
sonna meitai kan itoshii

Ich werde irgendwohin entführt,
このまんまどこか奪われてく
kono manma dokoka ubawareteku
Ich träume.
夢を見てる
yume wo miteru
Was auch immer passiert, vielleicht kann ich jetzt nicht heilen,
どうしたって今は癒えないかも
dou shitatte ima wa ienai kamo
Aber weißt du, weißt du, ich möchte dich berühren.
でもね でもね 触れたいの
demo ne demo ne furetai no

Ich krall mich in deinen unschuldigen Hals,
あどけない首に爪を立てる
adokenai kubi ni tsume wo tateru
Frage einfach nur,
問いかけるただ
toikakeru tada
Weil ich nach Aufregung suche.
刺激が欲しくて
shigeki ga hoshikute
Wie ein Blitz, der plötzlich erlischt,
閃光のようにきらり消える
senkou no you ni kirari kieru
Und dann wächst es weiter.
そして育ってく
soshite sodatteku

Die Atemzüge, die sich überschneiden, werden eins,
重なった息が一つになる
kasanatta iki ga hitotsu ni naru
Lass uns in die Hölle gehen.
地獄へいこうね
jigoku e ikou ne
"Was auch immer passiert, du bist ein trauriger Mensch,"
「どうしたって君はかなしいひと」
dou shitatte kimi wa kanashii hito
Aber weißt du, weißt du, ich bin glücklich.
でもね でもね うれしいの
demo ne demo ne ureshii no
Aber weißt du, weißt du, ich bin traurig.
けどね けどね かなしいの
kedo ne kedo ne kanashii no