シュガーコート (Sugarcoat)

Cubrir con azúcar

シュガーコート (Sugarcoat)

¿Quieres escapar descalzo a algún lugar?
裸足のままどっか逃げ出したい？
hadashi no mama dokka nigedashitai
¿Todavía quieres entenderlo?
まだ腑に落ちたい？
mada funi ochitai
¿Y qué quieres hacer?
それでどうしたい？
sore de dou shitai
No puedo ni respirar bien
息ひとつさえうまく吸えないで
iki hitotsu sae umaku suenai de
Con esos brazos y piernas tan delgados, es un poco pesado.
その細い手足では怠いでしょう
sono hosoi teashi de wa darui deshou

Te haré olvidar lo que es la lógica.
常識など忘れさせてあげる
joushiki nado wasuresasete ageru
Despacito, desato el hechizo.
ゆっくりと留金を外す呪文
yukkuri to ryuukin wo hazusu jumon
Si gritas que no estás satisfecho,
みたされないと叫ぶなら
mitasarenai to sakebu nara
Has llegado hasta aquí, así que dilo.
ここまできて そう言って
koko made kite sou itte

Clavo mis uñas en tu cuello inocente,
あどけない首に爪を立てる
adokenai kubi ni tsume wo tateru
Solo pregunto,
問いかけるただ
toikakeru tada
Quiero intentar amarte.
愛してみたくて
aishite mitakute
Como un globo que algún día se desinflará,
風船のようにいつか萎む
fuusen no you ni itsuka shibumu
¿Tú también te volverás así?
きみもそうなってく？
kimi mo sou natteku

Pretendiendo estar mal, muerdo la vida,
間違ったふりして命を噛む
machigatta furi shite inochi wo kamu
Solo muerdo eso,
それを噛むただ
sore wo kamu tada
Quiero que me ames.
愛して欲しくて
aishite hoshikute
No importa qué, tú eres una persona triste,
どうしたってきみはかなしいひと
dou shitatte kimi wa kanashii hito
Pero, ¿sabes? Pero, ¿sabes? Estoy feliz.
でもね でもね うれしいの
demo ne demo ne ureshii no

El viento suave me pica la cara,
やわらかな風が頬を刺す
yawarakana kaze ga hoho wo sasu
Haciendo ondear la falda,
スカートを揺らす
sukaato wo yurasu
Todo eso es un regaño.
それも全部 叱咤
sore mo zenbu shitta
El latido de mi corazón empieza a arder en mi cabeza,
高鳴りだす胸が脳を焦がす
takanari dasu mune ga nou wo kogasu
Es como una enfermedad de moda.
流行り病みたいなものでしょう
hayari yamai mitaina mono deshou

Cuando suena el timbre de salida,
下校時刻のチャイムが鳴る時
gekou jikoku no chaimu ga naru toki
Yo soy solo tu azúcar.
わたしだけがあなたのシュガーコート
watashi dake ga anata no shugaakōto
¿No te gusta lo extremadamente dulce?
とびきり甘いのは嫌い？
tobikiri amai no wa kirai
Si es tu frase favorita, dilo así.
口癖なら そう言って
kuchiguse nara sou itte

Las heridas que no sanan me duelen,
ままなんないままの傷が疼く
mama nannai mama no kizu ga uzuku
Duelen rápido,
すぐ疼くから
sugu uzuku kara
Quiero que me envuelvas.
包んで欲しくて
tsutsunde hoshikute
Deslizándome suavemente en el cielo eterno,
永遠の空にふわり沈む
eien no sora ni fuwari shizumu
Esa sensación de embriaguez es adorable.
そんな酩酊感 愛おしい
sonna meitai kan itoshii

Así, en este momento, me están robando a algún lugar,
このまんまどこか奪われてく
kono manma dokoka ubawareteku
Estoy soñando.
夢を見てる
yume wo miteru
No importa qué, tal vez no sane ahora,
どうしたって今は癒えないかも
dou shitatte ima wa ienai kamo
Pero, ¿sabes? Pero, ¿sabes? Quiero tocarte.
でもね でもね 触れたいの
demo ne demo ne furetai no

Clavo mis uñas en tu cuello inocente,
あどけない首に爪を立てる
adokenai kubi ni tsume wo tateru
Solo pregunto,
問いかけるただ
toikakeru tada
Quiero un poco de emoción.
刺激が欲しくて
shigeki ga hoshikute
Desaparezco como un destello,
閃光のようにきらり消える
senkou no you ni kirari kieru
Y luego crezco.
そして育ってく
soshite sodatteku

Nuestras respiraciones se entrelazan,
重なった息が一つになる
kasanatta iki ga hitotsu ni naru
Vamos al infierno,
地獄へいこうね
jigoku e ikou ne
"No importa qué, tú eres una persona triste,"
「どうしたって君はかなしいひと」
dou shitatte kimi wa kanashii hito
Pero, ¿sabes? Pero, ¿sabes? Estoy feliz.
でもね でもね うれしいの
demo ne demo ne ureshii no
Pero, ¿sabes? Pero, ¿sabes? Estoy triste.
けどね けどね かなしいの
kedo ne kedo ne kanashii no