Sweet cis teen

Dulce adolescente cis

Sweet cis teen

No quiero ser la madre de alguienDon't wanna be somebody's mother
No quiero ser esposaDon't wanna be a wife
Dime que soy todo lo que te asustaTell me I'm all that you're scared of
Llámame reina tortilleraCall me king dyke
Entonces, ¿eres un chico o solo tu trauma?So are you a boy or are you just your trauma?
No soy algo roto o uno u otroI'm not a broken thing or one or the other

Dulce adolescente cis, dulce adolescente cisSweet cis teen, sweet cis teen
Dulce adolescente cis, dulce adolescente cisSweet cis teen, sweet cis teen

No puedo salir de casa cada vez que sangro al mesI can't leave the house every time I bleed per month
No puedes reclamar lo que no conoces como disforiaCan't reclaim what you don't know as dysphoria
Y no me odio a mí mismaAnd I don't hate myself
Solo soy un nombre muerto, y estás en mi caminoI'm just a dead name, and you're in my way

Dulce adolescente cis, dulce adolescente cisSweet cis teen, sweet cis teen
Dulce adolescente cis, dulce adolescente cisSweet cis teen, sweet cis teen

Ser trans es ser tu propio portador de ataúdTo be trans is to be your own pall bearer
Cargar el peso de una persona muerta contigoTo carry the weight of a dead person around with you
Mi género no puede hablarMy gender can't speak
Pero incluso si pudieraBut even if it could
Se quedaría escondido en un rincón de cada habitaciónIt'd stay hidden in the corner of every room
Tratando de mantenerse callado de todos modosTrying to keep quiet anyway
Aprender a unir mis partes en una línea de ensamblajeLearn to piece my parts together on an assembly line
Aprender a codificar un lenguaje donde no estoy excluidoLearn to code a language where I am not excluded
Si mi género tuviera un par de brazosIf my gender had a pair of arms
Señalaría todas las manifestaciones a las que no fui invitadoIt'd point out all the rallies I didn't get the invitation for
Cómo en la segunda ola luchamos por la igualdad de géneroHow in the second wave we fought for gender equality
Y limitamos el número a dosAnd limited the number to two
Si mi género pudiera ser vendidoIf my gender could be sold
No cabría en las páginas de la revista Ms.It wouldn't fit inside the pages of Ms. Magazine
Si mi género tuviera piernas, correríaIf my gender had legs, it would sprint
Alcanzar todo el progreso que está haciendo el feminismoCatch up with all the progress that feminism is making
Todo el maldito progreso queAll the fucking progress that
El feminismo T.E.R.F. está haciendoT.E.R.F. feminism is making