UrOꓭorOss

UrOꓭorOss

UrOꓭorOss

Quand je me suis réveillé, c'était aussi un rêve
כשהתעוררתי, זה גם היה חלום
kshehit'orereti, ze gam haya halom
L'obscurité qui me poursuivait, c'était moi
החושך שרדף אותי הייתי אני
hachoshech shardaf oti hayiti ani

Dans un champ de vision qui s'effondre
崩れていく視界の中
kuzurete iku shikai no naka
Un vieux père avec un sourire figé
張り付いた笑みを浮かべた老父
haritsuita emi wo ukabeta rofu
Un rêve qui me poursuit sans relâche
何処までも追いかけて来る夢
dokomade mo oikakete kuru yume
Dans un coin d'une chambre noire où le fond est invisible
堕ちていく底も見えぬ 黒い部屋の隅
ochite iku soko mo mienu kuroi heya no sumi
Chaque page relue est complètement barrée
幾度も読み返す頁全て塗り潰されて
ikudo mo yomikaesu peji subete nuritsubusarete

Le passé qui se décompose, le présent, tout ça depuis toujours
朽ちていく底も見えぬ過去も現在もずっと
kuchite iku soko mo mienu kako mo genzai mo zutto
Quand je réalise, ma tête est accrochée à une corde, un second deuil
気が付けば首を縄に括られて二度目の哀悼を
ki ga tsukeba kubi wo nawa ni kurarate nidome no aidō wo

Quand je me réveille, c'est encore un rêve
目が覚めれば其処も夢の中で
me ga samereba soko mo yume no naka de
Dans un miroir rouillé, le silence ne reflète rien
沈黙した錆びた鏡には何も映らない
chinmoku shita sabita kagami ni wa nanimo utsuranai

Un monde à l'envers où le fond est invisible
堕ちていく底も見えぬ裏返しの世界
ochite iku soko mo mienu uragaeshi no sekai
Prisonnier de la portée de quater qui se répète éternellement
永遠に繰り返すquaterの五線譜に囚われ
eien ni kurikaesu quater no gosenfu ni toraware

Mon visage effondré, marqué par de profondes rides
崩れ堕ちた 僕の顔 刻みついた深い皺に
kuzureochita boku no kao kizami tsuita fukai shiwa ni
Avec un sourire figé
張り付いた笑みを浮かべて
haritsuita emi wo ukabete
L'obscurité qui me poursuit, c'était moi-même.
僕を追いかける闇は僕自身だった
boku wo oikakeru yami wa boku jishin datta