Holding Back The Tears (English)

Retenir mes larmes

Holding Back The Tears (English)

Retenir mes larmesHolding Back The Tears

Une image comme de la brume blanche et mon parfum qui s'est presque évaporé...A picture like white mist and my scent that has almost faded away...
Des nuages éblouissants cachent tout...Blindingly white clouds hide them...

Mon cœur bouge lentement sans un motMy heart wordlessly moves ever slowly
Le temps passé entre nous est entre mes mains.The time spent between is in my hands.

Je retiens mes larmes.I'm holding back the tears.
Pour que ce ne soit pas lourd, j'attache mon cœur et je continue d'avancer.So it won't be heavy, I bind my heart and walk on.
Là où ce n'est ni trop près ni trop loin,In the place not too close and not too far away,
Un autre moi se tient, je ne pleurerai pas.A different me stands, I won't cry.

Je joins mes mains à nouveauI put my hands together again
là où je peux être entendu.in the place where I can be heard.
Pas de souvenirs, je vis dans le présent.No memories, I live in the present.

C'est idiot mais nous sommes toujours ensemble.It's foolish but we're always together.
Cette douleur que je veux viderThis pain I want to empty
fait sécher les larmes que je pleure de tout mon corps.makes the tears I cry with my entire body dry up

Je vis avec mes larmes.I'm living with my tears.
Pour que ce ne soit pas lourd, j'attache mon cœur et je continue d'avancer.So it won't be heavy, I bind my heart and walk on.
Là où ce n'est ni trop près ni trop loin,In the place not too close and not too far away,
Un autre moi se tient, je ne pleurerai pas.A different me stands, I won't cry.

Je retiens mes larmes.I'm holding back the tears.
Pour que ce ne soit pas léger, j'attache ma foi et je cours.So it won't be light, I bind my faith and run.
Dans un endroit ni trop haut ni trop bas,In a place not too high and not too low,
Un autre moi se tient.Another me stands.
Avec un petit sourire, je peux sourire.With a small smile, I can smile.