Sennen Koi Uta

Canción de amor eterno

Sennen Koi Uta

Aunque mi cuerpo desaparezca, estos sentimientos no desaparecerán
たとえからだきえるひもこのおもいきえない
Tatoe karada kieru hi mo kono omoi kienai
Secándose, continúan, transmitiendo la eternidad
かわいてゆくはなさえとわのいにちをつぐ
Kawaite yuku hanasae towa no inichi wo tsugu
Las lágrimas de mil años siguen el corazón
せんねんのなみだがこころをつたう
Sennen no namida ga kokoro wo tsutau
Hasta que pueda encontrarte, sin importar cuántas veces renazca
なんどうまれかわってもあなたにあえるまで
Nando umarekawatte mo anata ni aeru made

Antes de despertar, agito mis manos en el final de un sueño
めざめるまえものがたりゆめのはててをふる
Mezameru mae monogatari yume no hate te wo furu
La luz brilla más allá, conociendo el instante del tiempo
ひかりがさすかなたにときのせつなをしる
Hikari ga sasu kanata ni toki no setsuna wo shiru
Los deseos de mil años aletean en el cielo
せんねんのねがいはそらにはばたく
Sennen no negai wa sora ni habataku
Si eventualmente se consumen, está bien, siempre y cuando pueda encontrarte
やがてもえつきていいあなたにあえるなら
Yagate moe tsukite ii anata ni aeru nara

En un viaje lejano, el viento frío vagabundea solo
はるかなたびそよかぜがひとりきりさまよう
Harukana tabi soyo kaze ga hitori kiri samayou
La lluvia cae sobre las flores marchitas, envolviendo la tristeza
かれたはなにふるあめかなしみをつつむよ
Kareta hana ni furu ame kanashimi wo tsutsumu yo
Incluso con un amor de mil años, no puedo expresarlo completamente
せんねんのあいでもつたえきれない
Sennen no ai demo tsutae kirenai
Aunque la luna duerma en la noche, podría encontrarte
つきがよるにねむればあなたにあえるのに
Tsuki ga yoru ni nemureba anata ni aeru no ni

Los sentimientos de mil años se convierten en una canción que se desvanece
せんねんのおもいはつがれゆくうた
Sennen no omoi wa tsugare yuku uta
Algún día renacerán para poder encontrarte
いつかうまれかわったらあなたにあうために
Itsuka umarekawattara anata ni au tame ni