Demain viendra

Asu Wa Kuru Kara

[Héros]
[Hero]
[Hero]
Regarde, la neige fond dans mes mains
ほらまおりたゆきがこのてにとけては
Hora maiorita yuki ga kono te ni tokete wa
Comme si rien n'avait jamais existé, elle disparaît
まるでなにもなかったようにきえてく
Marude nani mo nakatta youni kieteku

[Max]
[Max]
[Max]
Tu sais, les choses précieuses sont fragiles
ねえたいせつなことはこわれやすいから
Nee taisetsu na koto wa kowareyasui kara
On ne peut pas les saisir, elles flottent juste en silence
ぼくたちにはつかめないしずかにただようだけ
Bokutachi ni wa tsukamenai shizuka ni tadayou dake

[Tous]
[All]
[All]
Dans un coin lointain de l'univers
はるかなはるかなうちゅうのかたすみ
Haruka na haruka na uchuu no katasumi
C'est par un pur hasard que nous nous sommes rencontrés
こうしてふたりがであえたぐうぜん
Koushite futari ga deaeta guuzen

[Xiah]
[Xiah]
[Xiah]
Je veux appeler ce sentiment un miracle
きせきとよびたいこのきもちを
Kiseki to yobitai kono kimochi wo
Je veux le transmettre uniquement à toi
きみだけにつたえたいよ
Kimi dake ni tsutaetai yo

[Héros]
[Hero]
[Hero]
Je veux juste te dire ce que je ressens, mais
ただつたえたいことがうまくいえなくて
Tada tsutaetai koto ga umaku ienakute
Je n'y arrive pas, je vis en cherchant, en hésitant
まよいながらさがしながらいきてた
Mayoi nagara sagashi nagara ikiteta

[Max]
[Max]
[Max]
J'ai l'impression d'avoir trouvé une lumière
いまひとつのひかりをみつけたきがして
Ima hitotsu no hikari wo mitsuketa kigashite
Mais quand je la poursuis, l'avenir s'éloigne, c'est troublant
おいかければにげてゆくみらいはおちつかない
Oikakereba nigeteyuku mirai wa ochitsukanai

[Tous]
[All]
[All]
Encore et encore, nous faisons des pauses
なんどもなんどもたちとまりながら
Nandomo nandomo tachitomari nagara
Accumuler sourires et larmes
えがおとなみだをつみかさねてゆく
Egao to namida wo tsumikasaneteyuku

[Xiah]
[Xiah]
[Xiah]
Ce chemin que nous avons parcouru ensemble
ふたりがあるいたこのみちのり
Futari ga aruita kono michinori
C'est la seule vérité qui reste
それだけがたしかなしんじつ
Sore dake ga tashika na shinjitsu

[Tous]
[All]
[All]
Quand il pleut, je serai ton parapluie
あめふるときにはきみのかさになろう
Ame furu toki ni wa kimi no kasa ni narou
Quand le vent souffle, je serai ton mur
かぜふくときにはきみのかべになろう
Kaze fuku toki ni wa kimi no kabe ni narou

[Xiah]
[Xiah]
[Xiah]
Peu importe à quel point la nuit est sombre
どんなにやみのふかいよるでも
Donna ni yami no fukai yoru demo
Demain viendra sûrement
かならずあすはくるから
Kanarazu asu wa kuru kara

[Héros] Les fleurs qui s'épanouissent au printemps
[Hero] はるにさくはなや
[Hero] Haru ni saku hana ya
[Max] L'été en plein milieu
[Max] なつのさなはま
[Max] Natsu no sanahama
[Uknow] Le crépuscule d'automne
[Uknow] あきのたそがれや
[Uknow] Aki no tasogare ya
[Micky] La chaleur de l'hiver
[Micky] ふゆのぬくもり
[Micky] Fuyu no nukumori

[Xiah]
[Xiah]
[Xiah]
Les saisons passent, encore et encore
いくつもいくつものきせつがめぐる
Ikutsumo ikutsumo no kisetsu ga meguru
Les prières qui se superposent transcendent même la liberté
かさねあういのりはじゆうさえこえてゆく
Kasane au inori wa jiyuu sae koeteyuku

[Xiah] Lointain
[Xiah] はるかな
[Xiah] Haruka na
([Tous] Dans un coin de l'univers)
([All] うちゅうのかたすみにいて)
([All] Uchuu no katasumi ni ite)
[Xiah] Lointain
[Xiah] はるかな
[Xiah] haruka na
([Tous] En pensées)
([All] おもいをはせる)
([All] Omoi wo haseru)

[Xiah]
[Xiah]
[Xiah]
Je veux appeler ce sentiment un miracle
きせきとよびたいこのきもちを
Kiseki to yobitai kono kimochi wo
Je veux le transmettre uniquement à toi
ただきみだけにつたえたいよ
Tada kimi dake ni tsutaetai yo

[Tous]
[All]
[All]
Encore et encore, nous faisons des pauses
なんどもなんどもたちとまりながら
Nandomo nandomo tachitomari nagara
Accumuler sourires et larmes
えがおとなみだをつみかさねてゆく
Egao to namida wo tsumikasaneteyuku
Ce chemin que nous avons parcouru ensemble
ふたりがあるいたこのみちのり
Futari ga aruita kono michinori
Ne disparaîtra jamais
きえさることはないから
Kiesaru koto wa nai kara

[Xiah]
[Xiah]
[Xiah]
Quand il pleut, je serai ton parapluie
あめふるときにはきみのかさになろう
Ame furu toki ni wa kimi no kasa ni narou
Quand le vent souffle, je serai ton mur
かぜふくときにはきみのかべになろう
Kaze fuku toki ni wa kimi no kabe ni narou
Peu importe à quel point la nuit est sombre
どんなにやみのふかいよるでも
Donna ni yami no fukai yoru demo
Demain viendra sûrement
かならずあすはくるから
Kanarazu asu wa kuru kara
Je veux te le transmettre uniquement à toi
きみだけにつたえたいよ
Kimi dake ni tsutaetai yo
Demain viendra sûrement
かならずあすはくるから
Kanarazu asu wa kuru kara