Doushite Kimi Wo Suki Ni Natte Shimattandarou?

Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ?

Doushite Kimi Wo Suki Ni Natte Shimattandarou?

Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ?
どうして君を好きになってしまったんだろう
Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou?
Peu importe le temps qui passe, tu es toujours
どんなに時が流れても君はずっと
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Censé être ici, je le pensais
ここにいると、思ってたのに
Koko ni iru to, omotteta no ni
Mais le chemin que tu as choisi est différent
でも君が選んだのは違う道
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi

Pourquoi n'ai-je rien pu te dire ?
どうして君に何も伝えられなかったんだろう
Doushite kimi ni nani mo tsutaerarenakattan darou?
Chaque jour, chaque nuit, mes sentiments grandissent
毎日毎晩募ってく想い
Mainichi maiban tsunotteku omoi
Les mots débordent, je le savais déjà (mais c'est trop tard)
溢れ出す言葉、わかってたのに（もう届かない
Afuredasu kotoba, wakatteta no ni (mou todokanai)

Depuis le jour où on s'est rencontrés,
初めて出会った、その日から
Hajimete deatta, sono hi kara
J'avais l'impression de te connaître
君を知っていた気がしたんだ
Kimi wo shitteita ki ga shitan da
On s'est fondus l'un dans l'autre si naturellement
あまりに自然に溶けてしまった二人
Amari ni shizen ni tokende shimatta futari

On allait partout ensemble,
どこへ行くのにも一緒で
Doko e iku no ni mo issho de
C'était normal que tu sois là,
君がいることが当然で
Kimi ga iru koto ga touzen de
On a grandi à deux, devenus adultes
僕らは二人で大人になってきた
Bokura wa futari de otona ni natte kita
Mais le chemin que tu as choisi est différent
でも君が選んだのは違う道
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi

Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ?
どうして君を好きになってしまったんだろう
Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou?
Peu importe le temps qui passe, tu es toujours
どんなに時が流れても君はずっと
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Censé être ici (mais c'est un rêve impossible)
ここにいると、思ってたのに（もう叶わない
Koko ni iru to, omotteta no ni (mou kanawanai)

Aujourd'hui, qui a une signification spéciale,
特別な意味を持つ今日を
Tokubetsu na imi wo motsu kyou wo
Aujourd'hui où tu es là avec un sourire,
幸せ顔で立つ今日を
Shiawase kao de tatsu kyou wo
Tu es belle, te rapprochant de Dieu,
綺麗な姿で神様に近ってる、君を
Kirei na sugata de kami sama ni chikatteru, kimi wo

À côté de quelqu'un d'autre,
僕じゃない人の隣で
Boku ja nai hito no tonari de
Tu es là, bénie,
祝福されてる姿を
Shukufuku sareteru sugata wo
Comment pourrais-je te dire adieu ?
僕はどうやって見送ればいいのだろう
Boku wa dou yatte miokureba ii no darou?

Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ?
もうどうして君を好きになってしまったんだろう
Mou doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou?
À cette époque, notre histoire, on ne peut plus revenir en arrière (j'y pense) on ne peut plus revenir en arrière (j'y pense)
あの頃も、僕らのこと、もう戻れない（考えた）戻れない（考えた
Ano koro mo, bokura no koto, mou moderenai (kangaeta) modorenai (kangaeta)

Pourquoi n'ai-je pas pu saisir ta main et te prendre ?
どうして君の手を掴み奪えなかったんだろう
Doushite kimi no te wo tsukami ubaenakattan darou?
Peu importe le temps qui passe, tu es toujours
どんなに時が流れても君はずっと
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Censé être à mes côtés (comme ça)
僕の横に、いるはずだった（そのままに
Boku no yoko ni, iru hazu datta (sono mama nii)

Pourtant, même si tu es à mes côtés,
それでも君が僕のそばならと言っても
Sore demo kimi ga boku no soba nara to itte mo
Je souhaite juste que tu sois heureuse pour toujours,
永遠に君が幸せでいること
Eien ni kimi ga shiawase de iru koto
C'est tout ce que je désire,
ただ願ってる
Tada negatteru
Même si ça me rend si seul (si douloureux)
たとえそれがどんなに寂しくても（辛くても
Tatoe sore ga donna ni sabishikutemo (tsurakutemo)