Toki Wo Tomete

Deteniendo el tiempo

Toki Wo Tomete

Como si estuvieran apuradas, las estaciones del verano
いそぐようになつのせいずたちが
Isogu you ni natsu no seizu tachi ga
Se inclinan y se esconden en el valle de los edificios
ビルのたにまにかたむいてかくれてく
Biru no tanima ni katamuite kakureteku
Nuestros días son demasiado lejanos
とおいすぎるぼくらのまいにち
Tooi sugiru bokura no mainichi
A veces, incluso las pequeñas cosas nos hacen querer llorar
ちっぽけなことでなきそうなときもある
Chippoke na koto de nakisouna toki mo aru

Alguna vez, tú querías ir
いつかきみがいきたがっていた
Itsuka kimi ga ikitagatteita
Esa tienda ya desapareció, pero
あのみせはもうなくなってしまったけど
Ano mise wa mou nakunatte shimatta kedo
Cualquier día, ambos creíamos
どんなひもぼくたちは
Donna hi mo bokutachi wa
'Nuestro amor nunca terminará'
"ふたりのこいはおわらないとしんじていた\"
"futari no koi wa owaranai to shinjiteita"

Quiero detener el tiempo, siempre quiero estar a tu lado
ときをとめてずっときみのそばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no saba ni itai
Mirando al cielo, pidiendo un deseo
みあげたそらねがいこめて
Miageta sora negai komete
Conectando una a una las estrellas brillantes
ひとつひとつかがやくほしつなぎながら
Hitotsu hitotsu kagayaku hoshi tsunagenagara
Buscaba tu forma...
きみのかたち...さがしてた
Kimi no katachi... sagashiteta

No pude decir que te amaba bien
すきだよってじょうずにいえなくって
Suki da yotte jouzu ni ienakutte
Un amor joven que temblaba en la orilla
なみうちがわでふるえたおさないこい
Nami uchigawade furueta osanai koi
Nuestros ojos se encontraban tímidamente
ただただしくならんだめとめが
Tado tado shiku naranda me to me ga
Incluso un parpadeo era emocionante
まばたきさえもおしいとかんじていた
Mabatakisae mo oshiito kanjiteita

La promesa escrita en la arena
すなにかいたちかいはすぐに
Suna ni kaita chikai wa sugu ni
Puede desaparecer al ser tocada por las olas
ひくなみにさわれてきえてしまっても
Hiku nami ni sawarete kiete shimatte mo
En aquel entonces, ambos creíamos
あのころぼくたちは
Ano koro bokutachi wa
'Nuestro amor no cambiará'
"ふたりのこいはかわらないとしんじていた\"
"futari no koi wa kawaranai to shinjiteita"

Quiero detener el tiempo, siempre quiero estar a tu lado
ときをとめてずっときみのそばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai
Quiero abrazarte más
もっときみをだきしめたい
Motto kimi wo dakishimetai
Recordando cada cosa sobre ti
ひとつひとつきみのことをおぼえながら
Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboenagara
Solo creía en la eternidad
えいんだけ...しんじてた
Eien dake... shinjiteta

Quiero detener el tiempo, siempre quiero estar a tu lado
ときをとめてずっときみのそばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai
Mirando al cielo, pidiendo un deseo
みあげたそらねがいこめて
Miageta sora negai komete
Conectando una a una las estrellas brillantes
ひとつひとつかがやくほしつなぎながら
Hitotsu hitotsu kagayaku hoshi tsunagenagara
Buscaba tu forma...
きみのかたち...さがしてた
Kimi no katachi... sagashiteta

Quiero detener el tiempo, siempre quiero estar a tu lado
ときをとめてずっときみのそばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai
Quiero abrazarte más
もっときみをだきしめたい
Motto kimi wo dakishimetai
Recordando cada cosa sobre ti
ひとつひとつきみのことをおぼえながら
Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboenagara
Solo creía en la eternidad
えいんだけ...しんじてた
Eien dake... shinjiteta