Kimi Ga Ireba (If I Have You)

Wenn du da bist (Wenn ich dich habe)

Kimi Ga Ireba (If I Have You)

In kleinen Ecken, wie in einem Film, verbringen wir die Tage
ちいさなころにえいがでみたようなはなやぐひびをすごしていても
Chiisana koroni eigade mita youna hanayagu hibiwo sugoshiteitemo
Wenn ich nackt bin, ist niemand allein
はだかになればだれもがひとりで
Hadakani nareba daremoga hitoride
So werde ich wieder lieben, oder?
それでまたこいをするんだろう
Sorede mata koiwo surundarou

Denn ich liebe dich, unsere Hände sind verbunden
Cause I love ふたりてをつなぎあって
Cause I love Futari tewo tsunagiatte
Egal wo wir sind, ich fühle es
どこにいってもいいと感じた
Dokoni ittemo iito kanjita

[Refrain]
[Chorus]
[Chorus]
Wenn du da bist, wenn ich dich habe
きみがいればきみとなれば
Kimiga ireba kimito naraba
Kann ich einfach ich selbst sein
ぼくはぼくだでいることができるよ
Bokuwa bokude irukotoga dekiruyo
Auch wenn die fröhliche Zeit vorbei ist
はしゃぎすぎたきせつがすぎていっても
Hashagi sugita kisetsuga sugite ittemo
Bist du immer an meiner Seite
きみはぼくのそばにいて
Kimiha bokuno sobaniite

Wenn ich mit dem Bus ohne Ziel fahre
ゆくあてもなくかけこんだバスで
Yuku atemo naku kakekonda bus de
Hast du still geküsst
きみはだまってキスしてくれた
Kimiha damatte kiss shitekureta
In einer unbekannten Stadt, die ganze Nacht gelacht
みしらぬまちでひとばんじゅうわらって
Mishiranu machide hitobanjuu waratte
Werde ich wieder mit dir träumen
きみとまたゆめをみるんだろう
kimito mata yumewo mirundarou

Es gibt die Liebe, die wir mit Worten austauschen
There's the love ふたりかわしたことばが
There's the love Futari kawashita kotobaga
Ich glaube, dass sich nichts ändern wird
かわることはないとしんじて
Kawaru kotoha naito shinjite

[Refrain]
[Chorus]
[Chorus]
Wenn du da bist, wenn ich dich habe
きみがいればきみとなれば
Kimiga ireba kimito naraba
Kann ich einfach ich selbst sein
ぼくはぼくだでいることができるよ
Bokuwa bokude irukotoga dekiruyo
Auch wenn die fröhliche Zeit vorbei ist
はしゃぎすぎたきせつがすぎていっても
Hashagi sugita kisetsuga sugite ittemo
Bist du immer an meiner Seite
きみはぼくのそばにいて
Kimiha bokuno sobaniite

Die Träume, die ich gewählt habe, so wie sie sind
ありのままでえらんだゆめが
Arinomamade eranda yumega
Verletzen wieder jemanden
まただれかをきずつけていて
Mata darekawo kizutsuketeite
Aber wenn du mich liebst
それでもきみがぼくをすきなら
Soredemo kimiga bokuwo sukinara
Werde ich die Zukunft zeichnen
ぼくはあしたをえがくよ
Bokuha ashitawo egakuyo
Weil du mein zerbrechliches, wahres Herz, mein wahres Ich lieben willst
こわれそうなほんとうのこころほんとうのぼくをあいしてほしいから
Kowaresouna hontouno kokoro hontouno bokuwo aishite hoshiikara
Denke ich, ich brauche nichts anderes
ほかになにもいらないそうおもうから
Hokani nanimo iranai sou omoukara
Darum bist du immer an meiner Seite
だからぼくのそばにいて
Dakara bokuno sobaniite

Wenn du da bist, wenn ich dich habe
きみがいればきみとなれば
Kimiga ireba kimito naraba
Kann ich einfach ich selbst sein
ぼくはぼくだでいることができるよ
Bokuwa bokude irukotoga dekiruyo
Auch wenn die fröhliche Zeit vorbei ist
はしゃぎすぎたきせつがすぎていっても
Hashagi sugita kisetsuga sugite ittemo
Bist du immer an meiner Seite
きみはぼくのそばにいて
Kimiha bokuno sobaniite
Immer an meiner Seite.
いつもぼくのそばにいて
Itsumo bokuno sobaniite