Duo

Duet

À deux, on échange des mots
ふたりでかわすことば
Futari de kawasu kotoba
Si ça devient une chanson
それがうたになるのなら
Sore ga uta ni narunonara
Ce que tu aimes, c'est quoi
きみがきにいったのは
Kimi ga kiniittano wa
Comme une mélodie, je me demande
どんなmelodyなんだろう
Donna melody nan darou ?
Soudain, ce monde
きゅうにこのせかいが
Kyuni kono sekai ga
Peut être différent d'hier
きのうとちがってても
Kinou to tigattetemo
Mais tant que tu es là, c'est suffisant
きみがいればそれだけで
Kimi ga ireba sore dakede
On peut encore jouer notre duo
またかなでられるduet
Mata kanaderareru duet

La réalité complexe
ふくざつなげんじつも
Fukuzatsuna genjitsu mo
Et les scénarios imprévisibles
よそうできないすじがきも
Yosou dekinai sujigaki mo
Avec toi, ça ne fait pas peur
ふたりでいればちっとも
Futari de ireba titto mo
Parce qu'on est ensemble, c'est tout
こわくなんかないから
Kowaku nan ka nai kara
La lumière qui colore les jours
ひびをいろどるlightや
Hibi wo irodoru light ya
Et les rêves qui remplissent le cœur
こころみたすゆめが
Kokoro mitasu yume ga
Plutôt que de manquer de quelque chose
たりないよりきみのこと
Tarinai yori kimi no koto
Je ne veux pas te perdre, c'est hors de question
うばわれるのはまっぴら
Ubawareruno wa mappira

N'oublie pas, n'oublie pas
わすれないでわすれないで
Wasurenaide wasurenaide
Je t'aime, c'est vrai
ぼくはきみがすきなんだ
Boku wa kimi ga sukinanda
Éternellement, je veux dire
とわとかいてとわのあいで
Towa to kaite towa no aide
Je veux te protéger, sache-le
まもりたいとしってよ
Mamoritai to sitteyo
Je t'aime, je t'aime
あいしてるよあいしてるよ
Aishiteru yo aishiteru yo
Je te donne tout, c'est promis
ぜんぶきみにあげるんだ
Zenbu kimi ni agerunda
Alors viens près de moi
だからさぼくのそばにおいで
Dakara sa bokuno sobani oide

Le temps passé ensemble
ふたりですごすじかん
Futari de sugosu jikan
Si ça devient une chanson
それをうたにするのなら
Sore wo uta ni surunonara
Les notes que je joue
ぶくがつまびいたのは
Buku ga tumabiitano wa
Sont un peu mélancoliques
すこしさびしいおんぷさ
Sukoshi sabishii onpusa
Être chaleureux
ひとなつこいほうが
Hitonatsukkoi hou ga
C'est ce qui rend heureux
しあわせよべるから
Siawase yoberukara
Je veux que tu remplisses
きみをぼくのすきまを
Kimi wo boku no sukima wo
Mon vide, notre duo
ふたつでうめるduet
Futatsu de umeru duet

Les rumeurs absurdes
でたらめなうわさも
Detaramena uwasa mo
Et les blagues douteuses
みみをうたがうじょうだんも
Mimi wo utagau jyodan mo
Si on les écoute à deux
ふたりできけばまったく
Futari de kikeba mattaku
On ne se perdra pas, c'est sûr
まようことはないから
Mayoukoto wa nai kara
Ton sourire heureux
きみのうれしいかおが
Kimi no ureshii kao ga
Est ma source d'inspiration
ぼくのモチーフなんだよ
Boku no motif nandayo
Peu importe ce que je fais
なにをしてもきみのこと
Nani wo shite mo kimi no koto
Je ne veux pas te blesser, c'est hors de question
きずつけるのはまっぴら
Kizutsukeruno wa mappira

Je ne changerai pas
かわらないよ
Kawaranai yo
Je ne changerai pas
かわらないよ
Kawaranai yo
Je t'aime, c'est vrai
ぼくはきみがすきなんだ
Boku wa kimi ga sukinanda
Juste pour dire, c'est de l'amour
ただとかいてただのあいで
Tada to kaite tada no ai de
Je veux te couvrir, sache-le
つつみたいとしってよ
Tsutsumitai to shitte yo
Je crois en nous, je crois en nous
しんじてるよしんじてるよ
Shinjiteru yo shinjiteru yo
Je veux vivre avec toi pour toujours
きみととわにいきるんだ
Kimi to towa ni ikirunda
Alors viens près de moi
だからさぼくのそばにおいで
Dakara sa boku no soba ni oide

En te portant, en nous portant
きみをのせてふたりをのせて
Kimi wo nosete futari wo nosete
Une mélodie colorée résonne
Colorfulにかなでるmelodyひびくよ
Colorful ni kanaderu melody hibikuyo
Ajoutons encore, nos pensées se superposent
さらにのせておもいをのせてかさねあう
Sara ni nosete omoi wo nosete kasaneau
Ce n'est pas fini, notre duo continue
まだだめだだおわることないduet
Mada dameda madada owaru kotonai duet

Ce que tu me donnes toujours
きみがいつもぼくにくれる
Kimi ga itsumo boku ni kureru
C'est un trésor précieux
たからものがそれなんだ
Takaramono ga sore nanda
Tes larmes et ton sourire
きみのなみだきにのえがお
Kimi no namida kini no egao
Je veux partager les deux
わかちたいよどっちも
Wakachitaiyo docchi mo
Même les nuits sombres et froides
くらくながくさむいよるも
Kuraku nagaku samui yoru mo
Éclairent notre avenir
ふらちであすをてらすんだ
Furati de asu wo terasunda
Alors viens encore plus près de moi
だからさもっとそばにおいで
Dakara sa motto soba ni oide

N'oublie pas, n'oublie pas
わすれないでわすれないで
Wasurenaide wasurenaide
Je t'aime, c'est vrai
ぼくはきみがすきなんだ
Boku wa kimi ga suki nanda
Éternellement, je veux dire
とわとかいてえいきゅうのあいで
Towa to kaite eikyu no aide
Je veux te protéger, sache-le
まもりたいとしってよ
Mamoritai to sitte yo
Je t'aime, je t'aime
あいしてるよあいしてるよ
Aishiteru yo aishiteru yo
Je te donne tout, c'est promis
ぜんぶきみにあげるんだ
Zenbu kimini agerunda
Alors viens près de moi
だからさぼくのそばにおいで
Dakara sa boku no sobani oide