Eterno

Eternal

Gairoju esperando la hoja ámbar, llevada por el viento
ガイロージュをまってるこはくのleafかぜにさらわれてゆく
Gairoju wo matteru kohaku no leaf kaze ni sarawarete yuku
Un poco entumecido, envuelto en un suave abrigo
すこしこごえているちいさなかたそっとうわぎをかけた
sukoshi kogoete iru chiisa nakata sotto uwagi wo kaketa
Tu voz amable, tu rostro inocente
きみのやさしいこえきみのむじゃきなかお
kimi no yasashii koe kimi no mujakinakao
Es como un rayo de sol, por eso
まるでひだまりのようだから
marude hidamari no you dakara

Siempre quiero protegerte en mis brazos
いつまでもまもりたいよぼくのうでのなかで
Itsumademo mamoritaiyo boku no ude no nakade
Mientras inhalamos juntos el aliento blanco
しろいといきかさねあわせながら
shiroi toiki kasanea wa senagara
Derramando estos sentimientos ahora sobre ti
あふれだすこのおもいをいまきみにそそいで
afuredasu kono omoi wo ima kimi ni sosoide
Haciendo que el tiempo suave se desborde en nuestros corazones
やわらかなときをこころふるわすてかんじた
yawarakana toki wo kokoru furu wasetekanjita

Tus palabras sinceras, te ves indeciso como un gatito
まっすぐなことばいともだどってるきみはこねこのようさ
Massuguna kotobai tomadotteru kimi wa koneko no yousa
Agarrando fuertemente mi mano, de repente te vuelves mimado
つないだてをつよくにぎりかえしふいにあまえるすぶり
tsunaidate wo tsuyoku nigiri kaeshi fui ni amaeru suburi

Lleno de esperanza por el mañana, desde ahora en adelante
きぼうみちるあすをこれからわいしょうに
Kibou michiru asu wo korekara waiisho ni
Sentí que podía pintarlo
えがいていけそうなきがした
egaite ike souna kigashita

Puedo volar a cualquier lugar, llevando tus sueños
どこまでもはばたけるよきみのゆめをのせて
Dokomademo habatakeruyo kimi no yume wo nosete
Limpiando las lágrimas del pasado
かこのなみだぬぐいさってあげる
kako no namida nuguisatte ageru

La luz que nos guía, como si estuviera cosiendo
ぼくらをみちびくようにてらしだすひかりが
Bokura wo michibiku youni terashidasu hikari ga
Nuestros sentimientos profundamente juntos sin fin
よりぎなくふかくふたりのおもいをむすんだ
yoruginaku fukaku futari no omoi wo musunda

A veces, puedo perderte de vista, pero
ときにきみをみうしなないそうになっても
Toki ni kimi wo miushi nai sou ni nattemo
Si miro a tus ojos, veo la verdad reflejada
ひとみとじればうつるしんじつ
hitomi to jireba utsuru shinjitsu
Aunque esta temporada vuelva a girar
このきせつがあとのんどめぐりきても
kono kisetsu ga atonando meguri kitemo
Juro que este amor no cambiará
かわらないこのあいをぼくはちかうよ
kawaranai kono ai wo boku wa chikauyo

Puedo volar a cualquier lugar, llevando tus sueños
どこまでもはばたけるよきみのゆめをのせて
Dokomademo habatakeruyo kimi no yume wo nosete
Limpiando las lágrimas del pasado
かこのなみだぬぐいさってあげる
kako no namida nuguisatte ageru

Siempre quiero protegerte en mis brazos
いつまでもまもりたいよぼくのうでのなかで
Itsumademo mamoritaiyo boku no ude no nakade
Mientras inhalamos juntos el aliento blanco
しろいといきかさねあわせながら
shiroi toiki kasanea wa senagara
Derramando estos sentimientos ahora sobre ti
あふれだすこのおもいをいまきみにそそいで
afuredasu kono omoi wo ima kimi ni sosoide
Haciendo que el tiempo suave se desborde en nuestros corazones
やわらかなときをこころふるわすてかんじた
yawarakana toki wo kokoro furu wasetekanjita

Cantaré suavemente una canción de amor solo para ti
あわいこいのうたきみだけにそっとうたうよ
Awai koi no uta kimi dake ni sotto utauyo