Endlessly Sweet

Douceur Infinie

Endlessly Sweet

La douceur éclatante est infinie et sucrée
かがやいていとしさはあまくはてしなく
Kagayaite itoshisa ha amaku hateshinaku
Toujours à tes côtés, juste toi et moi
ずっときみだけそばにいて
Zutto kimi dake soba ni ite

Les saisons passent, le bruit des vagues résonne
すぎるきせつにはなみのおとがして
Sugiru kisetsu ni ha nami no oto ga shite
Ton souffle suit le même rythme que le mien
きみのこきゅうおなじりずむ
Kimi no kokyuu onaji rizumu
Comme si on nageait sans fin, nos lèvres se touchent
どこまでもおよぐようにくちつけて
Doko made mo oyogu you ni kuchi tsukete
Dans le monde des rêves
ゆめのなかへ
Yume no naka he
Les marques de notre peau brûlante
やきだすはだにのこるよいんが
Yaki dasu hada ni nokoru yoin ga
Avant que ça ne s'éteigne
さめてゆくまえに
Samete yuku mae ni

Doucement, infiniment, je te serre dans mes bras
あまくただはてしなくきみをだいたままで
Amaku tada hateshinaku kimi o daita mama de
L'été s'endort maintenant dans la mer, je te regardais
なつがいまうみにねむるのおみていた
Natsu ga ima umi ni nemuru no omi teita
Je veux t’aimer comme ça, pour toujours
きみをこのままあいしたい
Kimi o kono mama aishitai

Le vent change lentement de couleur
かぜはすこしずついろをかえながら
Kaze ha sukoshi zutsu iro o kae nagara
Le sable mouillé commence à sécher
ぬれたすなはかわいてゆく
Nure ta suna ha kawaite yuku
Si je t'embrasse encore une fois
もういちどくちづけたら
Mouichido kuchizuke tara
Je ne pourrai plus revenir en arrière
きのうにはもどれないよ
Kinou ni ha modore nai yo

Un jour, je pourrais disparaître quelque part
いつかどこかにきえそうだから
Itsuka doko ka ni kie sou dakara
Alors ne dis rien
なにもいわないで
Nani mo iwa nai de

Dans un endroit lointain où personne n'est encore
はるかまだだれもいないばしょにひとつだけ
Haruka mada dare mo I nai basho ni hitotsu dake
Si mon vœu se réalise, je t'emmènerai
つれていくねがいがかなうとするなら
Tsurete iku negai ga kanau to suru nara
Toujours à tes côtés, juste toi et moi
ずっときみだけそばにいて
Zutto kimi dake soba ni ite

Doucement, infiniment, je te serre dans mes bras
あまくただはてしなくきみをだいたままで
Amaku tada hateshinaku kimi o daita mama de
L'été s'endort maintenant dans la mer, je te regardais
なつがいまうみにねむるのおみていた
Natsu ga ima umi ni nemuru no omi teita
Je veux t’aimer comme ça, pour toujours
きみをこのままあいしたい
Kimi o kono mama aishitai

Dans un endroit lointain où personne n'est encore
はるかまだだれもいないばしょにひとつだけ
Haruka mada dare mo I nai basho ni hitotsu dake
Si mon vœu se réalise, je t'emmènerai
つれていくねがいがかなうとするなら
Tsurete iku negai ga kanau to suru nara
Toujours à tes côtés, juste toi et moi
ずっときみだけそばにいて
Zutto kimi dake soba ni ite