Vai Dizer

Dirás

Vai Dizer

Dirás que estás ciego, que no ves la miseriaVai dizer que cê é cego, que não vê a miséria
Dirás que no escuchas la voz del pueblo en la luchaVai dizer que não escuta, a voz do povo na luta
Dirás que la culpa nunca fue tuyaVai dizer que a culpa nunca foi sua
Que la zona de crimen es un hecho natural en las callesQue a zona de crime é um fato natural nas ruas

Dirás que estás ciego, que no ves la miseriaVai dizer que cê é cego, que não vê a miséria
Dirás que no escuchas la voz del pueblo en la luchaVai dizer que não escuta, a voz do povo na luta
La corrupción no es algo que se disfruteCorrupção não é algo que se desfruta
Es fácil lidiar con los propios errores, difícil es lidiar con la culpaÉ fácil lidar com os próprios erros, difícil é lidar com a culpa

Hablan mucho del ojo que todo lo veFalam muito do olho que tudo vê
Guerras, conflictos, nada mostrado en la tvGuerras, conflitos, nada mostrado na tv
Pero mira bien, abre tus ojos para creerMas veja bem, abra seus olhos pra crer
¿Quién está ahí para proteger al niño en medio de esto?A criança em meio a isso, quem ta lá pra proteger?
Todo movido por el ego del hombreTudo movido pelo ego do homem
Viendo las noticias del día nunca sabrás lo que es el hambreVendo o jornal do dia tu nunca vai saber o que é fome
¿Cuántos ahí? Sin nombre ni apellidoQuantos aí? Sem nome nem sobrenome
Eligiendo al sujeto que al final solo busca renombreElegendo o sujeito que no fim só almeja o renome

Tal vez no sea cuestión de fe, levantarse temprano y creer en lo mejorTalvez não seja questão de fé, acordar logo cedo e acreditar no melhor
Sino demostrar que en medio de la dificultad, una dosis de persistencia es mucho mayorMas sim provar que meio a dificuldade, uma dose de persistência é bem maior
Nunca he pasado por verdaderas dificultades ni he pasado hambre hermanoNunca passei perrengue de verdade e nem passei fome irmão
Pero veo a los que pasan todos los días y sé que están por ahíMas vejo os que passam todo dia e sei que eles por aí estão

Sentado en el banco de la plaza, sin rumbo, o en la esquinaSentado no banco da praça, sem rumo, ou na esquina
Prueba viva de que la maldita miseria contaminaProva viva que a porra da miséria contamina
Cuando todo esté en ruinasQuando tudo tiver aos escombros
No vengas a pedir un poco de disciplinaNão venha insistir por um pouco de disciplina
Te mienten y ni siquiera te lo imaginasEles mentem pra tu e cê nem imagina
Reprimen a trabajadores honestos y al final los incriminanReprimem trabalhadores honestos e por fim os incrimina
Arrojando por el desagüe toda su dignidadJogando no ralo toda sua dignidade
De ese ciudadano que sueña con tener su libertadDaquele cidadão que sonha um dia em ter sua liberdade

Dirás que estás ciego, que no ves la miseriaVai dizer que cê é cego, que não vê a miséria
Dirás que no escuchas la voz del pueblo en la luchaVai dizer que não escuta, a voz do povo na luta
Dirás que la culpa nunca fue tuyaVai dizer que a culpa nunca foi sua
Que la zona de crimen es un hecho natural en las callesQue a zona de crime é um fato natural nas ruas

Dirás que estás ciego, que no ves la miseriaVai dizer que cê é cego, que não vê a miséria
Dirás que no escuchas la voz del pueblo en la luchaVai dizer que não escuta, a voz do povo na luta
La corrupción no es algo que se disfruteCorrupção não é algo que se desfruta
Es fácil lidiar con los propios errores, difícil es lidiar con la culpaÉ fácil lidar com os próprios erros, difícil é lidar com a culpa

Y lo que nos queda de esta tierra de maldadE o que nos resta dessa terra de maldade
¿Dónde la liebre se convierte en presa y el lobo en carne?Onde a lebre vira presa e o lobo vira carne?
Liberación para los dignos de humildadLibertação aos dignos de humildade
Subiendo cada día la escalera de la libertadSubindo a cada dia a escada da liberdade
Estoy escupiendo algunas verdadesTo cuspindo umas verdades
Y que tire la primera piedra quien haya sido digno de esa valentíaE atire a primeira pedra quem foi digno dessa coragem
Si vas a nadar, olvídate de que existe margenSe for nadar esqueça que existe margem
El verdadero buceo es el que muestra la visión real y no una ilusiónMergulho de verdade é o que mostra a real visão e não uma miragem