Cercle de la Vie/Il Vit en Toi

Circle of Life/He Lives in You

Depuis le jour où nous arrivons sur la planèteFrom the day we arrive on the planet
Et, clignant des yeux, nous entrons dans le soleilAnd, blinking, step into the sun
Il y a plus à voir que ce qui peut jamais être vuThere's more to see than can ever be seen
Plus à faire que ce qui peut jamais être faitMore to do than can ever be done

Il y a bien trop à absorber iciThere's far too much to take in here
Plus à trouver que ce qui peut jamais être trouvéMore to find than can ever be found
Mais le soleil roulant haut dans le ciel saphirBut the sun rolling high through the sapphire sky
Maintient grands et petits dans le tour infini (tour infini)Keeps great and small on the endless round (endless round)

C'est le cercle de la vieIt's the circle of life
Et ça nous fait tous avancerAnd it moves us all
(Ingonyama nengw' enamabala)(Ingonyama nengw' enamabala)
À travers le désespoir et l'espoirThrough despair and hope
(Ingonyama nengw' enamabala)(Ingonyama nengw' enamabala)
À travers la foi et l'amourThrough faith and love

Jusqu'à ce que nous trouvions notre place'Till we find our place
Sur un chemin qui se dérouleOn a path unwinding
Dans le cercleIn the circle
(Ingonyama nengw' enamabala)(Ingonyama nengw' enamabala)
Le cercle de la vieThe circle of life

NuitNight
Ingonyama nengw' enamabalaIngonyama nengw' enamabala
Et l'esprit de la vieAnd the spirit of life
Ingonyama nengw' enamabalaIngonyama nengw' enamabala
AppelantCalling
oh oh eh oh, oh oh eh ohoh oh eh oh, oh oh eh oh
AppelantCalling
oh oh eh ohoh oh eh oh

AttendsWait
Il n'y a pas de montagne trop grandeThere's no mountain too great
AppelantCalling
oh oh eh ohoh oh eh oh
AppelantCalling
oh oh eh oh, oh eh ohoh oh eh oh, oh eh oh

Il vit en toiHe lives in you
(oh, il vit en toi)(oh, he lives in you)
Il vit en moiHe lives in me
(oh, il vit en moi)(oh, he lives in me)
Il veille surHe watches over
(oh, il veille sur)(oh, he watches over)
Tout ce que nous voyonsEverything we see
(oh, tout ce que nous voyons)(oh, everything we see)
Dans l'eauInto the water
(dans l'eau)(into the water)
Dans la véritéInto the truth
(dans la vérité)(into the truth)
Dans ton refletIn your reflection
Il vit en toiHe lives in you

C'est le cercle de la vieIt's the circle of life
Il vit en toiHe lives in you
Et ça nous fait tous avancerAnd it moves us all
Il vit en moiHe lives in me
À travers le désespoir et l'espoirThrough despair and hope
Il veille surHe watches over
À travers la foi et l'amourThrough faith and love
Tout ce que nous voyonsEverything we see

Jusqu'à ce que nous trouvions notre place (nous trouvons notre place)'Till we find our place (we find our place)
Sur un chemin qui se déroule (sur le chemin qui se déroule)On a path unwinding (on the path unwinding)
Dans le cercleIn the circle
(dans le cercle)(in the circle)
Dans le cercleIn the circle
(dans le cercle)(in the circle)
Dans le cercleIn the circle
Le cercle de la vieThe circle of life