Part of Your World / A Whole New World

Parte de tu mundo / Un mundo ideal

Part of Your World / A Whole New World

Mira estas cosas, ¿no son geniales?Look at this stuff, isn't it neat?
¿No crees que mi colección está completa?Wouldn't you think my collection's complete?
¿No creerías que soy la chicaWouldn't you think I'm the girl
La chica que lo tiene todo?The girl who has ev'rything?

(¡Te puedo mostrar el mundo!)(I can show you the world)
Mira este tesoro, tesoros incontablesLook at this trove, treasures untold
(Brillante, reluciente)(Shining, shimmering)
¿Cuántas maravillas puede contener una caverna?How many wonders can one cavern hold?
(Espléndido)(Splendid)

Mirando a mi alrededor pensaríasLookin' around here you'd think
(¿Cuándo fue la última vez que dejaste que tu corazón decidiera?)(When did you last let your heart decide?)
Ella lo tiene todoShe's got everything

Tengo artilugios y cachivaches en abundanciaI've got gadgets and gizmos aplenty
(¡Puedo abrirte los ojos!)(I can open your eyes)
Tengo chismes y cachivaches por montonesI've got whozits and whatzits galore
(Llevarte de maravilla en maravilla)(Take you wonder by wonder)
¿Quieres chucherías? Tengo veinteYou want thingamabobs? I got twenty
Pero ¿a quién le importa? (¿A quién le importa?)But who cares? (But who cares?)
No es gran cosa (no es gran cosa)No big deal (no bid deal)
Quiero másI want more

Un mundo idealA whole new world
Un nuevo y fantástico punto de vistaA new fantastic point of view
Nadie para decirnos que noNo one to tell us no
O a dónde irOr where to go
O decir que solo estamos soñandoOr say we're only dreaming

Un mundo idealA whole new world
Un lugar deslumbrante que nunca conocíA dazzling place I never knew
Pero cuando estoy aquí arribaBut when I'm way up here
Es cristalinoIt's crystal clear
Que ahora estoy en un mundo ideal contigoThat now I'm in a whole new world with you

¿Qué daría yoWhat would I give
Si pudiera vivir fuera de estas aguas?If I could live outta these waters?
(Vistas increíbles)(Unbelievable sights)
¿Qué pagaría yoWhat would I pay
Por pasar un día cálido en la arena?To spend a day warm on the sand?
(Sensación indescriptible)(Indescribable feeling)
Apuesto a que en tierra entiendenBetcha on land they understand
(Surcando, cayendo)(Soaring, tumbling)
Apuesto a que no reprenden a sus hijasBet they don't reprimand their daughters
Jóvenes mujeres brillantes (mujeres libres)Bright young women (free women)
Hartas de nadar, listas para estar de pieSick o' swimmin' ready to stand
(A través de un cielo de diamantes interminable)(Through an endless diamond sky)

Un mundo ideal (un mundo ideal)A whole new world (a whole new world)
Un nuevo y fantástico punto de vistaA new fantastic point of view
(Cada momento, inolvidable)(Every moment, red-letter)
Nadie para decirnos que no (decirnos que no)No one to tell us no (tell us no)
O a dónde ir (a dónde ir)Or where to go (where to go)
O decir que solo estamos soñandoOr say we're only dreaming

Un mundo idealA whole new world
(No te atrevas a cerrar los ojos)(Don't you dare close your eyes)
Un lugar deslumbrante que nunca conocíA dazzling place I never knew
(Contén la respiración, mejora)(Hold your breath it gets better)
Pero cuando estoy aquí arribaBut when I'm way up here
Es cristalinoIt's crystal clear
Que ahora estoy en un mundo ideal contigoThat now I'm in a whole new world with you

Fuera del marOut of the sea
Desearía poder serWish I could be
Parte de tu mundoPart of your world