Den Tryggaste Losen

El Piloto Más Seguro

Den Tryggaste Losen

He conocido a muchas chicas, y hablo sinceramenteÆ har møtt mang jenta, og æ snakke sant
Estoy esperando a una que desaparecióÆ går å vente på ei som forsvant
Me siento aquí recordando y escribiendo palabrasÆ sitt her å minnes og krote ned ord
Era soleado y tranquilo cuando subimos a bordoDet va solskinn og stilla da vi gikk om bord

Y el barco nos llevaría a la tierra de la felicidadOg skuta skull før oss te lykkeland
Ahora sé que los sueños no necesitan hacerse realidadNo vet æ at drømma itj treng å bli sann
Ella no era muy fuerte en el mar, y la tormenta estaba pronosticadaHo va visst itj sjøsterk, og stormen va meldt
Podría haberme ahogado en las lágrimas que derraméÆ kunn ha drukna i tåran æ felt'

La piloto más segura era ella, a quien amabaDen tryggeste losen va ho som æ ælska
La más firme capitana en el puente aquel díaStødigste styrmann på brua den da'n
Yo mareado en el salón con ocho copasÆ satt sjøben i salongen te åtte glass
Todos deben cumplir su turno en su lugar habitualAll må ta tørn' på sin vante plass
Ni siquiera me di cuenta de que ella se había idoÆ ensa itj engang at ho gikk fra borde
La piloto más segura, a quien debería haber escuchadoDen tryggeste losen, ho skull æ ha hørt på
Porque el rumbo que tomé no era el que ella habría elegidoFor kursen æ satt kunn itj ho vær med på
Hubo giros y caídas antes de que llegara a cubiertaDet va slinger og kav før æ kom mæ på dekk
Pero para entonces ella ya se había ido y el barco estaba agujereadoDa va ho gått forlengst og skuta sprang lekk

Navegué mucho antes de encallar en un lugar soleadoÆ drev leng før æ stranda på en solrik plass
Me senté a la sombra - vacié demasiados vasosÆ satt mæ i skyggen - tømt alt for mang glass
Reviví todos los recuerdos, llené las heridas con salRev opp i all' minnan, fylt såran med salt
Bebí para olvidar, pero no pude olvidarlo todoÆ drakk for å glømm', men æ kunn itj glømm' alt
En una servilleta de bar, escribo versos sobre una vidaPå bar-servietta, skriv æ vers om et liv
Y si los hubieras visto, habrías entendido lo que escriboOg hvis du hadd sett'a, hadd du skjønt ka æ skriv
¿Por qué espero a la que desapareció?Skjønt koffer æ vente på ho som forsvant
Brindo porque me crees, cada palabra es verdadSkål, for at du trur mæ, hvert ord e jo sant