Jul'Kortet

La Tarjeta de Navidad

Jul'Kortet

Llegó una pequeña tarjetaDet kom et lite kort
'Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo'"God Jul og Godt Nytt År"
de alguien con quien no he hablado en mucho tiempofra dæ som æ'tj har snakka med på leng'
Con matasellos de hace dos díasPoststempla for to daga si'a
Tan rápido podemos encontrarnos si nos tomamos el tiempoSå fort kan vi nå's om vi tar oss tida
Qué extraño, a dónde se fueron todos estos añosKor rart, kor vart dem av all åran'
Yo que pensaba que no podía vivir sin tiÆ som trudd æ itj kunn' levva uten dæ
Me pregunto cómo te fueÆ lure på kordan det gikk te
Que ese día decidieras pensar en míAt den da'n skull' du altså tenk på mæ

La Navidad llega, los años pasanJula den kjæm, åran dæm går
Cuando creemos que entendemos, es cuando no comprendemosNår vi trur at vi skjønne e det nå vi itj forstår
El tiempo llega, nuestras vidas avanzan,Tida den kjæm, livan vårres går,
y fuiste tú quien me hizo reflexionar este añoog det va du som gjor mæ tankefull i år

No hay tantas palabrasDet e itj så mang ord
Que quepan en una tarjeta asíSom får plass på sånt et kort
La volteo y espero que haya más escritoæ snur på det og håpe' det står mere
Es una imagen de una acogedora casita,Det e et bilde av ei kos'lig lita stue,
con una familia de duendes alrededor de la chimeneamed en nissefamilie rundt ei grue
Qué extraño, a dónde se fueron todos estos añosKor rart, kor vart dæm av all åran'
Yo que pensaba que no podía amar sin tiÆ som trudd æ itj kunn' ælsk' uten dæ
Me pregunto cómo te fueÆ lure på kordan det gikk te
Que ese día decidieras pensar en míAt den da'n skull' du altså tenk på mæ

Busco una tarjetaÆ lete fram et kort
No he escrito ninguna este añoÆ har itj skreve' no'n i år
Me parece tonto y superficialÆ syns det bli for dumt og overfladisk
tener pocas palabras cuando debería haber escrito másfå ord når man burd ha skreve' flere
Pero lo hago, escribo 'Feliz Navidad' y nada másMen æ gjør det, skriv "God Jul" og itjnå mere
Qué extraño, a dónde se fueron todos estos añosKor rart, kor vart dæm av all åran'
Tú que dijiste que no podías 'celebrar' la Navidad sin míDu som sa du itj kunn "feir" Jul uten mæ
Me pregunto cómo te fueÆ lure på kordan det gikk te
Que esta noche debería sentarme a pensar en tiAt i kveld skull' æ sett å tenk på dæ