Chou no shita

Bajo la mariposa

Chou no shita

Kotoba ni dashite katachi ni shita mono ga
ことばにだしてかたちにしたものが
Kotoba ni dashite katachi ni shita mono ga
tsugi tsugi [REAL] ni natte atashi wo atacando
つぎつぎ[リアル]になってあたしをこうげきしてる
tsugi tsugi [RIARU] ni natte atashi wo kougeki shiteru
falsas [PALABRAS] y palabras alegres
ふきつな[ことば]もよろこぶ[ことば]も
fukitsu na [KOTOBA] mo yorokobu [KOTOBA] mo

Aunque no recuerdo nada que haya sido dicho o formado
きみのことなどえがいたおぼえないのに
Kimi no koto nado egaita oboenai no ni
La tormenta de desprecio me está acosando
[ギスギス]ひにくのあらしあたしをせめたてている
[GISU GISU] hiniku no arashi atashi wo semetateteiru
Por favor, perdóname, por favor, ámame
おねがいゆるして、おねがいあいして
onegai yurushite, onegai aishite

¡Sagrada lucha!
Holy-Fight!
Holy-Fight!
No quieres pensar en nada
きみはなにもかんがえたくなくて
kimi wa nanimo kangaetakunakute
Estás lleno de mentiras
やっていけるなんてうそだらけで
yatte ikeru nante uso darake de
¡Sagrada lucha!
Holy-Fight!
Holy-Fight!
Todo es envidiable
なにもかもがうらやましいなんて
nanimokamo ga urayamashii nante
Esa situación es molesta
そんなじょうたい[うんざり]
sonna joutai [UNZARI]
Robaré el consuelo
なぐさめのにわうばいかえすの
nagusame no niwa ubaikaesu no

Este es mi
ここはあたしの
Koko wa atashi no
territorio suave
やわらかい[テリトリー]
yawarakai [TERITORII]
Debajo de la mariposa
[チューチュー]ちょうのしたで
[CHUU CHUU] chou no shita de
Te haré feliz
[あなた]をよろこばせるわ
[ANATA] wo yorokobaseru wa
Vida corta
みじかい[いのち]よ
mijikai [INOCHI] yo
Ama eternamente
ながらくあいして
nagaraku aishite

¡Sagrada lucha!
Holy-Fight!
Holy-Fight!
Ni siquiera sientes ni ves
めもこころもきんがんになって
me mo kokoro mo kingan ni natte
Es fácil no preocuparse por nada
なにもかんじないのがらくなんて
nanimo kanjinai no ga raku nante
¡Sagrada lucha!
Holy-Fight!
Holy-Fight!
Un hechizo maldito dice
くそくらえのまじないしがいう
kusokurae no majinai shi ga iu
Olvidar el egoísmo
こじん[タブー]なんてわすれて
kojin [TABUU] nante wasurete
¡Sagrada lucha!
Holy-Fight!
Holy-Fight!
Ocultando el pecado abandonado
おきざりにするつみをかくして
okizari ni suru tsumi wo kakushite
Fingiendo no ver
みてみぬ[ふり]しているの
mite minu [FURI]shiteiru no
Que mi corazón derrama sangre
あたしがちをながしなくのを
atashi ga chi wo nagashi naku no wo

¿Por qué? ¿Por qué?
なぜ？なぜ
Naze? naze?
¿Matar? ¿Bajo la mariposa?
KILLの？ちょうのしたを
KILL no? chou no shita wo?

¡Sagrada lucha!
Holy-Fight!
Holy-Fight!
No quieres pensar en nada
きみはなにもかんがえたくなくて
kimi wa nanimo kangaetakunakute
Estás lleno de mentiras
やっていけるなんてうそだらけで
yatte ikeru nante uso darake de
¡Sagrada lucha!
Holy-Fight!
Holy-Fight!
No devuelvas la soledad que robaste
きみがうばったさびしさなんて
kimi ga ubatta sabishisa nante
Ahora no la devuelvas
いまさらかえしてこないでよ
ima sara kaeshite konai de yo
¡Sagrada lucha!
Holy-Fight!
Holy-Fight!
Ni siquiera sientes ni ves
めもこころもきんがんになって
me mo kokoro mo kingan ni natte
Es fácil no preocuparse por nada
なにもかんじないのがらくなんて
nanimo kanjinai no ga raku nante
¡Sagrada lucha!
Holy-Fight!
Holy-Fight!
Ocultando el pecado abandonado
おきざりにするつみをかくして
okizari ni suru tsumi wo kakushite
Fingiendo no ver
みてみぬ[ふり]しているの
mite minu [FURI]shiteiru no
Que mi corazón derrama sangre
こころがちのながしなくのを
kokoro ga chi no nagashi naku no wo

¿Por qué? ¿Por qué?
なぜ？なぜ
Naze? naze?
¿Matar? ¿Bajo la mariposa?
KILLの？ちょうのしたを
KILL no? chou no shita wo?