Chou no shita

Sous le chou

Chou no shita

Les mots que je mets en forme
ことばにだしてかたちにしたものが
Kotoba ni dashite katachi ni shita mono ga
Se transforment en [réalité] et m'attaquent
つぎつぎ[リアル]になってあたしをこうげきしてる
tsugi tsugi [RIARU] ni natte atashi wo kougeki shiteru
Les mots durs et les mots joyeux
ふきつな[ことば]もよろこぶ[ことば]も
fukitsu na [KOTOBA] mo yorokobu [KOTOBA] mo

Je ne me souviens même pas de toi
きみのことなどえがいたおぼえないのに
Kimi no koto nado egaita oboenai no ni
[La tension] et la tempête de sarcasme me harcèlent
[ギスギス]ひにくのあらしあたしをせめたてている
[GISU GISU] hiniku no arashi atashi wo semetateteiru
S'il te plaît, pardonne-moi, s'il te plaît, aime-moi
おねがいゆるして、おねがいあいして
onegai yurushite, onegai aishite

Holy-Fight !
Holy-Fight!
Holy-Fight!
Tu ne veux rien penser
きみはなにもかんがえたくなくて
kimi wa nanimo kangaetakunakute
C'est plein de mensonges de dire que ça va
やっていけるなんてうそだらけで
yatte ikeru nante uso darake de
Holy-Fight !
Holy-Fight!
Holy-Fight!
Tout me rend jalouse, c'est
なにもかもがうらやましいなんて
nanimokamo ga urayamashii nante
Un état [épuisant]
そんなじょうたい[うんざり]
sonna joutai [UNZARI]
Je renvoie le jardin de réconfort
なぐさめのにわうばいかえすの
nagusame no niwa ubaikaesu no

Ici, c'est mon
ここはあたしの
Koko wa atashi no
Douce [territoire]
やわらかい[テリトリー]
yawarakai [TERITORII]
Sous le [chou]
[チューチュー]ちょうのしたで
[CHUU CHUU] chou no shita de
Je vais te rendre heureux
[あなた]をよろこばせるわ
[ANATA] wo yorokobaseru wa
Une courte [vie]
みじかい[いのち]よ
mijikai [INOCHI] yo
Je t'aimerai longtemps
ながらくあいして
nagaraku aishite

Holy-Fight !
Holy-Fight!
Holy-Fight!
Mon esprit et mon cœur sont enflés
めもこころもきんがんになって
me mo kokoro mo kingan ni natte
Ne rien ressentir, c'est facile
なにもかんじないのがらくなんて
nanimo kanjinai no ga raku nante
Holy-Fight !
Holy-Fight!
Holy-Fight!
Va te faire foutre, la magie dit
くそくらえのまじないしがいう
kusokurae no majinai shi ga iu
Oublie les [tabous] personnels
こじん[タブー]なんてわすれて
kojin [TABUU] nante wasurete
Holy-Fight !
Holy-Fight!
Holy-Fight!
Je cache les péchés que je laisse derrière
おきざりにするつみをかくして
okizari ni suru tsumi wo kakushite
Je fais semblant de ne pas voir
みてみぬ[ふり]しているの
mite minu [FURI]shiteiru no
Quand je pleure
あたしがちをながしなくのを
atashi ga chi wo nagashi naku no wo

Pourquoi ? Pourquoi
なぜ？なぜ
Naze? naze?
KILL ? Sous le [chou]
KILLの？ちょうのしたを
KILL no? chou no shita wo?

Holy-Fight !
Holy-Fight!
Holy-Fight!
Tu ne veux rien penser
きみはなにもかんがえたくなくて
kimi wa nanimo kangaetakunakute
C'est plein de mensonges de dire que ça va
やっていけるなんてうそだらけで
yatte ikeru nante uso darake de
Holy-Fight !
Holy-Fight!
Holy-Fight!
La solitude que tu as volée
きみがうばったさびしさなんて
kimi ga ubatta sabishisa nante
Ne me la rends pas maintenant
いまさらかえしてこないでよ
ima sara kaeshite konai de yo
Holy-Fight !
Holy-Fight!
Holy-Fight!
Mon esprit et mon cœur sont enflés
めもこころもきんがんになって
me mo kokoro mo kingan ni natte
Ne rien ressentir, c'est facile
なにもかんじないのがらくなんて
nanimo kanjinai no ga raku nante
Holy-Fight !
Holy-Fight!
Holy-Fight!
Je cache les péchés que je laisse derrière
おきざりにするつみをかくして
okizari ni suru tsumi wo kakushite
Je fais semblant de ne pas voir
みてみぬ[ふり]しているの
mite minu [FURI]shiteiru no
Quand mon cœur pleure
こころがちのながしなくのを
kokoro ga chi no nagashi naku no wo

Pourquoi ? Pourquoi
なぜ？なぜ
Naze? naze?
KILL ? Sous le [chou]
KILLの？ちょうのしたを
KILL no? chou no shita wo?