Juggernaut

Coloso

Juggernaut

Superando los 846 segundos
はちほうろくせんよんひゃくびょうこえて
Hachihou rokusen yonbyaku byou koete
En lugar de soportar la monotonía repetitiva
たいくつをくりかえしたえるよりも
taikutsu wo kurikaeshi taeru yori mo
Ahora, en el ápice de la locura
いまいましいきょうこうのあきとに
ima imashii kyokou no akito ni
Levantaré mis puños endurecidos por la luz
ひからびたこぶしふりあげよう
hikarabita kobushifuri ageyou

En una pequeña habitación rodeada por un fondo dividido
かきわりのはいけいでかこまれたちいさなへやに
Kakiwari no haikei de kakomareta chiisa na heya ni
Me estoy derritiendo y desapareciendo
うずくまりとけこんでいる
uzukumari toke kondeiru
Por favor, reprende mi estupidez al perder la tristeza
わたしをしかってくださいうしなうつらさにはたり
watashi wo shikatte kudasai ushinau tsurasa ni hitari
Por mí misma, que llora
じぶんのためになく[BAKA]なわたしを
jibun no tameni naku [BAKA] na watashi wo

Por ejemplo, tú y yo
たとえばあなたとわたしは
Tatoeba anata to watashi wa
En la oscuridad sin sol, entre las estrellas
たいようをもたないほしくらやみのなか
taiyou wo motanai hoshi kurayami no naka
Solo estamos sosteniendo
こうてんしているだけ
koutenshiteiru dake
Hasta que llegue el coloso
[JAGAANOOTO]がやってくるまで
[JAGAANOOTO] ga yatte kuru made
¿Lo quieres?
do you want it?
do you want it?
¿Puedes soportarlo?
can you endure?
can you endure?

El dolor de un deseo inconfesable
いえるのぞみのないいたみ
Ieru nozomi no nai itami
Volviéndose celoso y hostil
うらやみとせいをむけることで
urayami to sei wo mukeru koto de
Intentemos tocar la oxidada espada
いじけてゆがんだはがねに
ijikete yuganda hagane ni
En el acero distorsionado y retorcido
さびた[つるぎ]あててみよう
sabita [TSURUGI] atete miyou

Guardado en una pequeña caja hecha de celuloide y cabello
[SERUROIDO]と神でできたちいさなはこにこもり
[SERUROIDO] to kami de dekita chiisa na hako ni komori
Hay alguien que intenta olvidar
わすれようともがいている
wasureyou tomo ga iteiru
Por favor, consuélame, no me compares con nadie
わたしをなぐさめてくださいだれともくらべないで
watashi wo nagusamete kudasai dare tomo kurabenai de
Solo háblame sobre mí
わたしについてだけはなしてくださ
watashi ni tsuite dake hanashite kudasai

Por ejemplo, tú y yo
たとえばあなたとわたしは
Tatoeba anata to watashi wa
El tambor giratorio de arena levantada
ふきあげられたすなころがる[TANBURU UIDO]
fukiagerareta suna korogaru [TANBURU UIDO]
Solo estamos girando
かいてんしているだけ
kaiten shiteiru dake
Hasta que llegue el coloso
[JAGAANOOTO]がやってくるわ
[JAGAANOOTO] ga yatte kuru wa
¿Te quedas?
do you stay?
do you stay?
¿Puedes soportarlo?
can you endure?
can you endure?

Por ejemplo, tú y yo
たとえばあなたとわたしは
Tatoeba anata to watashi wa
En la oscuridad sin sol, entre las estrellas
たいようをもたないほしくらやみのなか
taiyou wo motanai hoshi kurayami no naka
Solo estamos sosteniendo
こうてんしているだけ
koutenshiteiru dake
Hasta que llegue el coloso
[JAGAANOOTO]がやってくるまで
[JAGAANOOTO] ga yatte kuru made
¿Esperas?
do you wait?
do you wait?
¿Puedes soportarlo?
can you endure?
can you endure?

La flor que brotó en la tierra
だいちにめぶいたはなが
Daichi ni mebuita hana ga
Es pisoteada mientras me hundo
ふみしだかれていくおろされたいわたしは
fumishi dakareteiku orosareta watashi wa
Solo seré olvidada
わすれさられていくだけ
wasuresararete iku dake
Hasta que llegue el coloso
[JAGAANOOTO]がやってくるわ
[JAGAANOOTO] ga yatte kuru wa
¿Te quedas?
do you stay?
do you stay?
¿Puedes soportarlo?
Can you endure?
Can you endure?

Hasta que te conocí
till I met you
till I met you
Nunca entendí
never even
never even
El verdadero significado de las lágrimas
understood true meaning tears
understood true meaning tears

Las nubes se están enrollando, hasta que te conocí
clouds are coiling up, till met you
clouds are coiling up, till met you
Nunca entendí
never even
never even
La verdad
understood truth
understood truth

Luego, quita la escena del telón
Then back cloth scene remove
Then back cloth scene remove
El coloso está llegando
Juggernaut is coming here
Juggernaut is coming here